Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 46

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 46 — original page scan

Arabic text · النص

فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأَنْتَجَ هَذَانِ وَوَلَدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الْإِبِلِ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. قَالَ: ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ قَالَ: رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ. قَوْلُهُ: «شَاةً وَالِدًا»: قِيلَ: إِنَّ الْمَعْنَى قَرِيبَةُ الْوِلَادَةِ وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ صَاحِبَيْهِ أُعْطِيَا أُنْثَى حَامِلًا، وَلِمَا يَأْتِي مِنْ قَوْلِهِ: «فَأَنْتَجَ هَذَانِ وَوَلَدَ هَذَا» وَالشَّيْءُ قَدْ يُسَمَّى بِالِاسْمِ الْقَرِيبِ فَقَدْ يُعَبَّرُ عَنِ الشَّيْءِ حَاصِلًا وَهُوَ لَمْ يَحْصُلْ، لَكِنَّهُ قَرِيبُ الْحُصُولِ. قَوْلُهُ: «فَأَنْتَجَ هَذَانِ»: بِالضَّمِّ وَفِي رِوَايَةٍ بِالْفَتْحِ: «فَأَنْتَجَ» وَفِي رِوَايَةٍ: «فَنَتَجَ هَذَانِ». وَالْأَصْلُ فِي اللُّغَةِ فِي مَادَّةِ [نَتَجَ] أَنَّهَا مَبْنِيَّةٌ لِلْمَفْعُولِ وَالْإِشَارَةُ إِلَى صَاحِبِ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ، وَ«أَنْتَجَ» أَيْ حَصَلَ لَهُمَا نَتَاجُ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ. قَوْلُهُ: «وَوَلَدَ هَذَا»: أَيْ صَارَ لِشَاتِهِ أَوْلَادٌ قَالُوا وَالْمُنْتِجُ مَنْ أَنْتَجَ، وَالنَّاتِجُ مَنْ نَتَجَ، وَالْمُوَلِّدُ مَنْ وَلَدَ وَمَنْ تَوَلَّى تَوْلِيدَ النِّسَاءِ يُقَالُ لَهُ الْقَابِلَةُ وَمَنْ تَوَلَّى تَوْلِيدَ غَيْرِ النِّسَاءِ يُقَالُ لَهُ: مُنْتِجٌ أَوْ نَاتِجٌ أَوْ مُوَلِّدٌ. قَوْلُهُ: فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الْإِبِلِ: مُقْتَضَى السِّيَاقِ أَنْ يَقُولَ فَكَانَ لِذَلِكَ. لِأَنَّهُ أَبْعَدُ الْمَذْكُورَيْنِ، لَكِنَّهُ اسْتَعْمَلَ الْإِشَارَةَ لِلْقَرِيبِ فِي مَكَانِ الْبَعِيدِ وَهَذَا جَائِزٌ وَكَذَا الْعَكْسُ. قَوْلُهُ: «فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ»: الصُّورَةُ فِي الْجِسْمِ، وَالْهَيْئَةُ فِي الشَّكْلِ وَاللِّبَاسِ وَهَذَا هُوَ الْفَرْقُ بَيْنَهُمَا. قَوْلُهُ: «رَجُلٌ مِسْكِينٌ»:

Line-by-line translation · المعاني

فَأُعْطِيَ شَاةً وَالِدًا فَأَنْتَجَ هَذَانِ وَوَلَدَ هَذَا فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الْإِبِلِ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ.
He was given a ewe about to give birth. The first two produced offspring, and the third gave birth, eventually leaving each with a valley full of camels, cows, and sheep respectively.
قَالَ: ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ
He then approached the leper, appearing in his own form and attire.
قَالَ: رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ.
He said, I am a destitute wayfarer. My resources have run out on this journey, and I have no means left today except through Allah.

…10 more translated lines, 10 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 53 nouns)