Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 44
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَأَعْطَى لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا، قَالَ: فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: الْإِبِلُ أَوِ الْبَقَرُ - شَكَّ إِسْحَاقُ - فَأَعْطَى نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا. قَالَ: فَأَتَى الْأَقْرَعَ، فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: شَعْرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَذِرَنِي النَّاسُ بِهِ، فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ. قَوْلُهُ: «قَذِرَنِي»: أَيِ اسْتَقْذَرَنِي وَكَرِهُوا مُخَالَطَتِي مِنْ أَجْلِهِ. قَوْلُهُ: «بِهِ»: الْبَاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ أَيْ بِسَبَبِهِ. قَوْلُهُ: «فَمَسَحَهُ»: لِيَتَبَيَّنَ أَنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا وَبُرِيءَ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَبَدَأَ يَذْهَبُ الْقَذَرُ قَبْلَ اللَّوْنِ الْحَسَنِ وَالْجِلْدِ الْحَسَنِ لِأَنَّهُ يَبْدَأُ بِزَوَالِ الْمَكْرُوهِ قَبْلَ حُصُولِ الْمَطْلُوبِ كَمَا يُقَالُ: التَّخْلِيَةُ قَبْلَ التَّحْلِيَةِ. قَوْلُهُ: «قَالَ: الْإِبِلُ أَوِ الْبَقَرُ - شَكَّ إِسْحَاقُ»: الظَّاهِرُ أَنَّهُ الْإِبِلُ كَمَا يُفِيدُ السِّيَاقُ، وَإِسْحَاقُ أَحَدُ رُوَاةِ الْحَدِيثِ. قَوْلُهُ: «عُشَرَاءُ»: قِيلَ: هِيَ الْحَامِلُ مُطْلَقًا، وَقَالَ فِي الْقَامُوسِ: هِيَ الَّتِي بَلَغَ حَمْلُهَا عَشَرَةَ أَشْهُرٍ أَوْ ثَمَانِيَةً، سَخَّرَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَذَلَّلَهَا وَلَعَلَّهَا كَانَتْ قَرِيبَةً مِنَ الْمَلَكِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا. قَوْلُهُ: «بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا»: يَحْتَمِلُ أَنَّ لَفْظَهُ لَفْظُ الْخَبَرِ وَمَعْنَاهُ الدُّعَاءُ، وَهُوَ الْأَقْرَبُ؛ لِأَنَّهُ أَسْلَمُ مِنَ التَّقْدِيرِ. وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ خَبَرٌ مَحْضٌ كَأَنَّهُ قَالَ: هَذِهِ نَاقَةٌ عُشَرَاءُ مُبَارَكٌ لَكَ فِيهَا وَيَكُونُ الْمَعْنَى عَلَى تَقْدِيرِ (قَدْ) أَيْ: فَقَالَ: قَدْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا. قَوْلُهُ: «فَأَتَى الْأَقْرَعَ»: وَهُوَ الرَّجُلُ الثَّانِي فِي الْحَدِيثِ. قَوْلُهُ: «فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ: شَعْرٌ حَسَنٌ» وَلَمْ يَكْتَفِ بِمُجَرَّدِ الشَّعْرِ بَلْ طَلَبَ شَعْرًا حَسَنًا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَعْطَى لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا، قَالَ: فَأَيُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟
- So he gave him a good complexion and good skin, and said: 'Which wealth is most beloved to you?'
- قَالَ: الْإِبِلُ أَوِ الْبَقَرُ - شَكَّ إِسْحَاقُ - فَأَعْطَى نَاقَةً عُشَرَاءَ فَقَالَ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا.
- He said: 'Camels or cows' - Ishaq was uncertain - so he gave him a pregnant she-camel and said: 'May Allah bless you in it.'
- قَالَ: فَأَتَى الْأَقْرَعَ، فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟
- He said: 'Then he came to the bald man and said: "What thing is most beloved to you?"'
…10 more translated lines, 17 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 43 nouns)
- أَعْطَى — to give
- قَالَ — to say
- شَكَّ — to doubt
- لَوْن — color
- حَسَن — good/beautiful
- جِلْد — skin