Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 43

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 43 — original page scan

Arabic text · النص

الأَبْرَصُ فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟ قَالَ: لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذَّرَنِي النَّاسُ بِهِ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ. قَوْلُهُ: «أَقْرَعُ»: مَنْ لَيْسَ عَلَى رَأْسِهِ شَعْرٌ. قَوْلُهُ: «أَعْمَى»: مَنْ فَقَدَ الْبَصَرَ. قَوْلُهُ: «فَأَرَادَ اللَّهُ»: وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ أَرَادَ اللَّهُ فَعَلَى إِثْبَاتِ الْفَاءِ يَكُونُ خَبَرُ [إِنَّ] مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ تَقْدِيرُهُ: إِنَّ ثَلَاثَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى أَقُصُّ عَلَيْكُمْ نَبَأَهُمْ فَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ. وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ «أَبْرَصُ وَأَقْرَعُ وَأَعْمَى» خَبَرًا لِأَنَّهَا بَدَلٌ، وَعَلَى حَذْفِ الْفَاءِ يَكُونُ الْخَبَرُ جُمْلَةَ: أَرَادَ اللَّهُ وَالْإِرَادَةُ هُنَا كَوْنِيَّةٌ. قَوْلُهُ: «يَبْتَلِيَهُمْ»: أَيْ يَخْتَبِرُهُمْ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَنَبْلُوكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً. وَقَالَ تَعَالَى: هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ. قَوْلُهُ: «مَلَكًا»: أَحَدُ الْمَلَائِكَةِ هُمْ عَالَمٌ غَيْبِيٌّ خَلَقَهُمُ اللَّهُ مِنْ نُورٍ وَجَعَلَهُمْ قَائِمِينَ بِطَاعَةِ اللَّهِ، لَا يَأْكُلُونَ وَلَا يَشْرَبُونَ، يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَسْأَمُونَ لَهُمْ أَشْكَالٌ وَأَعْمَالٌ وَوَظَائِفُ مَذْكُورَةٌ فِي الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، وَيَجِبُ الْإِيمَانُ بِهِمْ وَهُوَ أَحَدُ أَرْكَانِ الْإِيمَانِ السِّتَّةِ. قَالَ أَهْلُ اللُّغَةِ وَأَصْلُ الْمَلَكِ مَأْخُوذٌ مِنَ الْأَلُوكَةِ وَهِيَ الرِّسَالَةُ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ أَصْلُهُ مَالِكٌ فَصَارَ فِيهِ إِعْلَالٌ قَلْبِيٌّ، فَصَارَ مَلَاكٌ ثُمَّ نُقِلَتْ حَرَكَةُ الْهَمْزَةِ إِلَى اللَّامِ السَّاكِنَةِ وَحُذِفَتِ الْهَمْزَةُ تَخْفِيفًا، فَصَارَ مَلَكٌ وَلَهَذَا فِي الْجَمْعِ تَأْتِي الْهَمْزَةُ: مَلَائِكَةٌ. وَهَذَا الْمَلَكُ الَّذِي بُعِثَ جَعَلَهُ اللَّهُ مِنْ جِنْسِ هَؤُلَاءِ. قَوْلُهُ: «وَيَذْهَبُ»: يَجُوزُ الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ وَالرَّفْعُ أَوْلَى.

Line-by-line translation · المعاني

الأَبْرَصُ فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ؟
The leper said: What thing is most beloved to you?
قَالَ: لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ وَيَذْهَبُ عَنِّي الَّذِي قَدْ قَذَّرَنِي النَّاسُ بِهِ
He said: A beautiful color and beautiful skin, and that what people have found repulsive in me should go away.
قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ عَنْهُ قَذَرُهُ.
He said: So he wiped him, and his repulsiveness went away from him.

…10 more translated lines, 22 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 67 nouns)