Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 39
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي. مُنَاسَبَةُ الْبَابِ لِكِتَابِ التَّوْحِيدِ: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا أَضَافَ النِّعْمَةَ إِلَى عَمَلِهِ وَكَسْبِهِ فَفِيهِ نَوْعٌ مِنَ الْإِشْرَاكِ بِالرُّبُوبِيَّةِ، وَإِذَا أَضَافَهَا إِلَى اللَّهِ لَكِنَّهُ زَعَمَ أَنَّهُ مُسْتَحِقٌّ لِذَلِكَ وَأَنَّ مَا أَعْطَاهُ اللَّهُ لَيْسَ مَحْضَ تَفَضُّلٍ، لَكِنْ لِأَنَّهُ أَهْلٌ فَفِيهِ نَوْعٌ مِنَ التَّعَلِّي وَالتَّرَفُّعِ فِي جَانِبِ الْعُبُودِيَّةِ. قَوْلُهُ: وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ: الضَّمِيرُ يَعُودُ عَلَى الْإِنْسَانِ، وَالْمُرَادُ بِهِ الْجِنْسُ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِهِ الْكَافِرُ. وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ الْجِنْسُ إِلَّا أَنَّهُ يَمْنَعُ مِنْ هَذِهِ الْحَالِ الْإِيمَانُ فَلَا يَقُولُ ذَلِكَ الْمُؤْمِنُ، قَالَ تَعَالَى فِي أَوَّلِ الْآيَةِ: إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ، وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ، لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُوسٌ قَنُوطٌ. هَذِهِ حَالُ الْإِنْسَانِ مِنْ حَيْثُ هُوَ إِنْسَانٌ لَكِنَّ الْإِيمَانَ يَمْنَعُ الْخِصَالَ السَّيِّئَةَ الْمَذْكُورَةَ. قَوْلُهُ: مِنَّا: أَضَافَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ، لِوُضُوحِ كَوْنِهَا مِنَ اللَّهِ وَلِتَمَامِ مِنَّتِهِ بِهَا. قَوْلُهُ: مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ: أَيْ أَنَّهُ لَمْ يَذُقِ الرَّحْمَةَ مِنْ أَوَّلِ أَمْرِهِ بَلْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي.
- If We let him taste mercy from Us after hardship has touched him, he will surely say, 'This is mine.'
- مُنَاسَبَةُ الْبَابِ لِكِتَابِ التَّوْحِيدِ: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا أَضَافَ النِّعْمَةَ إِلَى عَمَلِهِ وَكَسْبِهِ فَفِيهِ نَوْعٌ مِنَ الْإِشْرَاكِ بِالرُّبُوبِيَّةِ،
- The relevance of this chapter to the Book of Tawhid is that if a person attributes a blessing to his own efforts and earnings, it contains a form of polytheism regarding Lordship.
- وَإِذَا أَضَافَهَا إِلَى اللَّهِ لَكِنَّهُ زَعَمَ أَنَّهُ مُسْتَحِقٌّ لِذَلِكَ وَأَنَّ مَا أَعْطَاهُ اللَّهُ لَيْسَ مَحْضَ تَفَضُّلٍ، لَكِنْ لِأَنَّهُ أَهْلٌ فَفِيهِ نَوْعٌ مِنَ التَّعَلِّي وَالتَّرَفُّعِ فِي جَانِبِ الْعُبُودِيَّةِ.
- If he attributes the blessing to Allah but claims he deserves it—asserting that what Allah gave him was not purely out of grace, but because he was worthy—this reflects a sense of arrogance and haughtiness that contradicts true servitude.
…9 more translated lines, 16 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 52 nouns)
- أَذَاقَ — to taste
- مَسَّ — to touch
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- قَوْلٌ — saying
- رَحْمَةٌ — mercy