Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 36
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ فِي الرَّدِّ عَلَى الرَّافِضَةِ ص (١٩): «وَمَنْ خَصَّ بَعْضَهُمْ بِالسَّبِّ فَإِنْ كَانَ مِمَّنْ تَوَاتَرَ النَّقْلُ فِي فَضْلِهِ وَكَمَالِهِ كَالْخُلَفَاءِ، فَإِنْ اعْتَقَدَ حَقِّيَّةَ سَبِّهِ أَوْ إِبَاحَتَهُ فَقَدْ كَفَرَ لِتَكْذِيبِهِ مَا ثَبَتَ قَطْعاً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمُكَذِّبُهُ كَافِرٌ، وَإِنْ سَبَّهُ مِنْ غَيْرِ اعْتِقَادِ حَقِّيَّةِ سَبِّهِ أَوْ إِبَاحَتِهِ فَقَدْ تَفَسَّقَ؛ لِأَنَّ سِبَابَ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقَدْ حَكَمَ الْبَعْضُ فِيمَنْ سَبَّ الشَّيْخَيْنِ بِالْكُفْرِ مُطْلَقاً. وَقَالَ أَيْضاً: وَإِنْ كَانَ مِمَّنْ لَمْ يَتَوَاتَرِ النَّقْلُ فِي فَضْلِهِ وَكَمَالِهِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّ سَابَّهُ فَاسِقٌ إِلَّا أَنْ يَسُبَّهُ مِنْ حَيْثُ صُحْبَتِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَكْفُرُ». وَقَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ فِي الصَّارِمِ الْمَسْلُولِ ص (٥٨٦): «وَأَمَّا سَبُّهُمْ سَبّاً لَا يَقْدَحُ فِي عَدَالَتِهِمْ وَلَا فِي دِينِهِمْ مِثْلُ وَصْفِ بَعْضِهِمْ بِالْبُخْلِ، أَوِ الْجُبْنِ أَوْ قِلَّةِ الْعِلْمِ، أَوْ عَدَمِ الزُّهْدِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَهُوَ الَّذِي يَسْتَحِقُّ التَّأْدِيبَ وَالتَّعْزِيرَ، وَلَا نَحْكُمُ بِكُفْرِهِ بِمُجَرَّدِ ذَلِكَ، وَعَلَى هَذَا يُحْمَلُ كَلَامُ مَنْ لَمْ يُكَفِّرْهُمْ مِنَ الْعُلَمَاءِ». وَذَكَرَ أَبُو يَعْلَى مِنَ الْأَمْثِلَةِ عَلَى ذَلِكَ اتِّهَامَهُمْ بِقِلَّةِ الْمَعْرِفَةِ بِالسِّيَاسَةِ، كَمَا فِي الصَّارِمِ الْمَسْلُولِ ص (٥٧١). قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ ٣ / ٢٧٦: «وَقَدْ أَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ قَاطِبَةً عَلَى أَنَّ مَنْ سَبَّهَا ـ أَيْ عَائِشَةَ ـ بَعْدَ هَذَا وَرَمَاهَا بِمَا رَمَاهَا بِهِ بَعْدَ هَذَا الَّذِي ذُكِرَ فِي الْآيَةِ فَإِنَّهُ كَافِرٌ؛ لِأَنَّهُ مُعَانِدٌ لِلْقُرْآنِ». وَانْظُرِ الْقَوْلَ بِتَكْفِيرِ مَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فِي الشِّفَاءِ ٢ / ١١٠٩، الصَّارِمِ الْمَسْلُولِ ص (٥٦٥)، وَتَفْسِيرِ ابْنِ جَرِيرٍ ١٨ / ٨٣، وَتَفْسِيرِ الْقُرْطُبِيِّ ١٢ / ١٣٦، وَالْمُحَلَّى ١١ / ٤١٥. وَأَمَّا قَذْفُ بَقِيَّةِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَالْأَكْثَرُونَ عَلَى كُفْرِ فَاعِلِ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْمَقْذُوفَ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهُ تَعَالَى غَضِبَ لَهَا؛ لِأَنَّهَا زَوْجَتُهُ فَهِيَ وَغَيْرُهَا مِنْهُنَّ سَوَاءٌ، وَفِيهِ نَقْصٌ وَأَذًى لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ. انْظُرِ: الشِّفَاءَ ٢ / ١١١٣، وَالْبِدَايَةَ وَالنِّهَايَةَ ٨ / ٩٥، وَالصَّوَاعِقَ الْمُحْرِقَةَ ص (٣٨٧)، وَالْمُحَلَّى ٨ / ٩٥.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ فِي الرَّدِّ عَلَى الرَّافِضَةِ ص (١٩): «وَمَنْ خَصَّ بَعْضَهُمْ بِالسَّبِّ فَإِنْ كَانَ مِمَّنْ تَوَاتَرَ النَّقْلُ فِي فَضْلِهِ وَكَمَالِهِ كَالْخُلَفَاءِ، فَإِنْ اعْتَقَدَ حَقِّيَّةَ سَبِّهِ أَوْ إِبَاحَتَهُ فَقَدْ كَفَرَ لِتَكْذِيبِهِ مَا ثَبَتَ قَطْعاً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمُكَذِّبُهُ كَافِرٌ،
- Sheikh Muhammad ibn Abd al-Wahhab said in the rebuttal to the Rafidites: 'Whoever singles out some of them for insult, if he is one whose virtue and perfection have been transmitted consecutively, like the Caliphs, and he believes in the rightfulness of insulting him or its permissibility, then he has disbelieved for denying what has been proven definitively from the Messenger of Allah (peace be upon him), and his denier is a disbeliever.'
- وَإِنْ سَبَّهُ مِنْ غَيْرِ اعْتِقَادِ حَقِّيَّةِ سَبِّهِ أَوْ إِبَاحَتِهِ فَقَدْ تَفَسَّقَ؛ لِأَنَّ سِبَابَ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقَدْ حَكَمَ الْبَعْضُ فِيمَنْ سَبَّ الشَّيْخَيْنِ بِالْكُفْرِ مُطْلَقاً.
- And if he insults him without believing in the rightfulness of insulting him or its permissibility, then he has become corrupt; because insulting a Muslim is corruption, and some have judged whoever insults the two Sheikhs (Abu Bakr and Umar) as a disbeliever absolutely.
- وَقَالَ أَيْضاً: وَإِنْ كَانَ مِمَّنْ لَمْ يَتَوَاتَرِ النَّقْلُ فِي فَضْلِهِ وَكَمَالِهِ، فَالظَّاهِرُ أَنَّ سَابَّهُ فَاسِقٌ إِلَّا أَنْ يَسُبَّهُ مِنْ حَيْثُ صُحْبَتِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَكْفُرُ».
- He also said: And if he is one whose virtue and perfection have not been transmitted consecutively, the apparent view is that his insulter is corrupt, unless he insults him because of his companionship to the Messenger of Allah, for then he disbelieves.
…5 more translated lines, 17 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 50 nouns)
- خَصَّ — to specify
- تَوَاتَرَ — to be transmitted consecutively
- اِعْتَقَدَ — to believe
- شَيْخ — sheikh
- رَدّ — rebuttal
- رَافِضَة — Rafidite