Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ وَقَتَادَةَ دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ : أَنَّهُ قَالَ رَجُلٌ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ : «مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قُرَّائِنَا هَؤُلَاءِ أَرْغَبَ بُطُونًا وَلَا أَكْذَبَ أَلْسِنَةً وَلَا أَجْبَنَ عِنْدَ اللِّقَاءِ» - يَعْنِي الرَّسُولَ وَأَصْحَابَهُ الْقُرَّاءَ - فَقَالَ لَهُ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ : كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ مُنَافِقٌ، لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَهَبَ عَوْفٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لِيُخْبِرَهُ فَوَجَدَ الْقُرْآنَ قَدْ سَبَقَهُ. قَبُولُ تَوْبَةِ الْمُسْتَهْزِئِ بِاللَّهِ لِقَوْلِهِ : إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ . . . ، وَهَذَا أَمْرٌ قَدْ وَقَعَ ، فَإِنَّ مِنْ هَؤُلَاءِ مَنْ عُفِيَ عَنْهُ وَهُدِيَ لِلْإِسْلَامِ وَتَابَ وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ، وَهَذَا دَلِيلٌ لِلْقَوْلِ الرَّاجِحِ أَنَّ الْمُسْتَهْزِئَ بِاللَّهِ تُقْبَلُ تَوْبَتُهُ، لَكِنْ لَابُدَّ مِنْ دَلِيلٍ بَيِّنٍ عَلَى صِدْقِ تَوْبَتِهِ لِأَنَّ كُفْرَهُ أَشَدُّ فَلَيْسَ مِثْلَ كُفْرِ الْإِعْرَاضِ. وَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَضَرُوا مِثْلُ الَّذِينَ سَبُّوا ، قَالَ تَعَالَى : وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ وَهُمْ يَسْتَطِيعُونَ الْمُفَارَقَةَ، وَالنَّبِيُّ امْتَثَلَ غَايَةَ الِامْتِثَالِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي جَاءَ يَعْتَذِرُ صَارَ يَقُولُ لَهُ : أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ وَلَا يَزِيدُ عَلَى هَذَا أَبَدًا مَعَ إِمْكَانِ أَنْ يَزِيدَ تَوْبِيخًا وَتَقْرِيعًا. قَوْلُهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ : وَهُوَ صَحَابِيٌّ وَمُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ وَهُوَ تَابِعِيٌّ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَهُوَ تَابِعِيٌّ وَقَتَادَةُ وَهُوَ تَابِعِيٌّ فَالرِّوَايَةُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ مَرْفُوعَةٌ، وَعَنْ الثَّلَاثَةِ الْآخَرِينَ مُرْسَلَةٌ. قَوْلُهُ : دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ
- The accounts from these individuals have become intertwined.
- قَالَ رَجُلٌ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ : «مَا رَأَيْنَا مِثْلَ قُرَّائِنَا هَؤُلَاءِ أَرْغَبَ بُطُونًا وَلَا أَكْذَبَ أَلْسِنَةً وَلَا أَجْبَنَ عِنْدَ اللِّقَاءِ»
- During the Tabuk expedition, a man remarked, "We have never seen anyone more gluttonous, more deceitful, or more cowardly in battle than these reciters of ours."
- فَقَالَ لَهُ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ : كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ مُنَافِقٌ،
- Awf bin Malik replied, "You lie; you are a hypocrite."
…15 more translated lines, 27 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 54 nouns)
- دَخَلَ — to be conflated
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- عُمَر — Umar
- مُحَمَّد — Muhammad
- كَعْب — Ka'b