Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 308

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 308 — original page scan

Arabic text · النص

وَلِأَنَّ النَّوْمَ هُوَ الْوَفَاةُ الصُّغْرَى، وَالْجَنَّةُ لَا مَوْتَ فِيهَا. وَلَيْسَ فِي صِفَاتِ اللَّهِ نَفْيٌ مَحْضٌ لِأَنَّهُ عَدَمٌ وَلَا ثَنَاءَ فِيهِ وَلَا كَمَالٌ، بَلْ هُوَ لَا شَيْءَ؛ وَلِأَنَّ النَّفْيَ أَحْيَانًا يَرِدُ لِكَوْنِ الْمَحَلِّ غَيْرَ قَابِلٍ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ: الْجِدَارُ لَا يَظْلِمُ. وَقَدْ يَكُونُ النَّفْيُ لِلذَّمِّ أَيْ تَنْفِي عَنْهُ صِفَةَ ذَمٍّ تَذُمُّهُ بِذَلِكَ قَالَ الشَّاعِرُ: قَبِيلَةٌ لَا يَغْدِرُونَ بِذِمَّةٍ وَلَا يَظْلِمُونَ النَّاسَ حَبَّةَ خَرْدَلٍ. وَهَذَا لِضَعْفِهِمْ فَهُوَ ذَمٌّ، وَقَالَ الشَّاعِرُ: لَكِنَّ قَوْمِي وَإِنْ كَانُوا ذَوِي حَسَبٍ لَيْسُوا مِنَ الشَّرِّ فِي شَيْءٍ وَإِنْ هَانَا. يَجْزُونَ مِنْ ظُلْمِ أَهْلِ الظُّلْمِ مَغْفِرَةً وَمِنْ إِسَاءَةِ أَهْلِ السُّوءِ إِحْسَانًا. وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: «إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا» هَذَا لِكَمَالِ عَدْلِهِ وَإِلَّا فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَظْلِمَ، إِذْ لَوْ شَاءَ لَعَذَّبَ الْمُطِيعَ، وَتَحْرِيمُ الشَّيْءِ يَدُلُّ عَلَى إِمْكَانِهِ لَوْلَا أَنَّهُ حَرَّمَهُ عَلَى نَفْسِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلِأَنَّ النَّوْمَ هُوَ الْوَفَاةُ الصُّغْرَى، وَالْجَنَّةُ لَا مَوْتَ فِيهَا.
And because sleep is the minor death, and in Paradise there is no death.
وَلَيْسَ فِي صِفَاتِ اللَّهِ نَفْيٌ مَحْضٌ لِأَنَّهُ عَدَمٌ وَلَا ثَنَاءَ فِيهِ وَلَا كَمَالٌ، بَلْ هُوَ لَا شَيْءَ؛
And there is no pure negation in the attributes of Allah, because it is nonexistence, and there is no praise in it, nor perfection, rather it is nothing.
وَلِأَنَّ النَّفْيَ أَحْيَانًا يَرِدُ لِكَوْنِ الْمَحَلِّ غَيْرَ قَابِلٍ لَهُ مِثْلَ قَوْلِكَ: الْجِدَارُ لَا يَظْلِمُ.
And because negation sometimes occurs because the subject is not receptive to it, like your saying: The wall does not oppress.

…6 more translated lines, 12 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 39 nouns)