Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 306
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَ«أَيْنَ» يُسْتَفْهَمُ بِهَا عَنِ الْمَكَانِ، فَقَالَتْ: فِي السَّمَاءِ. فَأَثْبَتَتْ ذَلِكَ، فَأَقَرَّهَا عَلَى ذَلِكَ وَقَالَ: «أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ». وَأَهْلُ التَّحْرِيفِ يَقُولُونَ: «أَيْنَ» بِمَعْنَى «مَنْ» أَيْ مَنْ اللَّهُ؟ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ أَيْ هُوَ مَنْ فِي السَّمَاءِ وَيُنْكِرُونَ الْعُلُوَّ. وَقَدْ رَدَّ عَلَيْهِمُ ابْنُ الْقَيِّمِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي كُتُبِهِ، وَمِنْهَا النُّونِيَّةُ وَقَالَ لَهُمْ: اللُّغَةُ الْعَرَبِيَّةُ لَا تَأْتِي فِيهَا (أَيْنَ) بِمَعْنَى «مَنْ»، وَفَرَّقَ بَيْنَ «أَيْنَ» وَ«مَنْ». فَالْجِهَةُ لِلَّهِ لَيْسَتْ جِهَةَ سُفْلٍ لِوُجُوبِ الْعُلُوِّ لَهُ فِطْرَةً وَعَقْلًا وَسَمْعًا، وَلَيْسَتْ جِهَةَ عُلُوٍّ تُحِيطُ بِهِ لِأَنَّهُ - تَعَالَى - وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَهُوَ مَوْضِعُ قَدَمَيْهِ فَكَيْفَ يُحِيطُ بِهِ - تَعَالَى - شَيْءٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ؟ لِأَنَّنَا نَقُولُ: إِنَّ مَا فَوْقَ الْعَرْشِ عَدَمٌ إِلَّا اللَّهُ سُبْحَانَهُ، وَلِهَذَا قَالَ: «وَاللَّهُ تَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ». قَوْلُهُ: «وَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ»: وَقَوْلُهُ: «أَعْمَالٌ» إِنْ قُرِنَتْ بِالْأَقْوَالِ صَارَ الْمُرَادُ بِهَا: أَعْمَالُ الْجَوَارِحِ، وَإِنْ أُطْلِقَتْ شَمِلَتْ أَعْمَالُ الْجَوَارِحِ، وَأَقْوَالُ اللِّسَانِ وَأَعْمَالُ الْقُلُوبِ، وَعَلَيْهِ يَشْمَلُ كُلَّ مَا يَتَعَلَّقُ بِاللِّسَانِ، أَوِ الْقَلْبِ أَوِ الْجَوَارِحِ بَلْ أَبْلَغُ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ فَهُوَ يَعْلَمُ مَا يَكُونُ فَضْلًا عَمَّا وَقَعَ، قَالَ تَعَالَى: يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ أَيْ مَا يَسْتَقْبِلُونَهُ، وَمَا مَضَى عَلَيْهِمْ، وَلَمَّا قَالَ فِرْعَوْنُ لِمُوسَى: فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى، أَيْ: مَا شَأْنُهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَ«أَيْنَ» يُسْتَفْهَمُ بِهَا عَنِ الْمَكَانِ، فَقَالَتْ: فِي السَّمَاءِ.
- The word 'where' is used to inquire about location, so she replied, 'In the heavens.'
- فَأَثْبَتَتْ ذَلِكَ، فَأَقَرَّهَا عَلَى ذَلِكَ وَقَالَ: «أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ».
- She affirmed this, and he accepted her answer, saying, 'Free her, for she is a believer.'
- وَأَهْلُ التَّحْرِيفِ يَقُولُونَ: «أَيْنَ» بِمَعْنَى «مَنْ» أَيْ مَنْ اللَّهُ؟
- Those who distort the text claim 'where' actually means 'who', as in 'Who is Allah?'
…9 more translated lines, 20 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 41 nouns)
- اِسْتَفْهَمَ — to inquire
- أَثْبَتَ — to confirm
- أَقَرَّ — to approve
- مَكَانٌ — place
- سَمَاءٌ — sky
- مُؤْمِنَةٌ — believer (female)