Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 305
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَفِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ يُقَالُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَفِي الْأُمُورِ الْكَوْنِيَّةِ لَا يُقَالُ ذَلِكَ. وَمِنْ هُنَا نَعْرِفُ خَطَأَ وَجَهْلَ مَنْ يَكْتُبُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْمَالِ: وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ بَعْدَ مَوْتِ الرَّسُولِ - ﷺ - وَتَعَذُّرِ رُؤْيَتِهِ، فَاللَّهُ يَرَى وَلَكِنَّ رَسُولَهُ لَا يَرَى فَلَا تَجُوزُ كِتَابَتُهُ لِأَنَّهُ كَذِبٌ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: «خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ»: الْمِيمُ فِي خَمْسُمِائَةٍ مَكْسُورَةٌ وَالْأَلِفُ لَا يُنْطَقُ بِهَا. قَوْلُهُ: «وَبَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَالْعَرْشِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلَاهُ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ»: وَذَلِكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ. قَوْلُهُ: «وَاللَّهُ تَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ»: هَذَا دَلِيلٌ عَلَى الْعُلُوِّ الْعَظِيمِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنَّهُ - سُبْحَانَهُ - فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ وَلَا يُحِيطُ بِهِ شَيْءٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ كَالسَّمَوَاتِ وَلَا غَيْرِهَا، وَعَلَيْهِ فَإِنَّهُ - سُبْحَانَهُ - لَا يُوصَفُ بِأَنَّهُ فِي جِهَةٍ تُحِيطُ بِهِ لِأَنَّ مَا فَوْقَ السَّمَوَاتِ وَالْعَرْشِ عَدَمٌ، لَيْسَ هُنَاكَ شَيْءٌ حَتَّى يُقَالُ: إِنَّ اللَّهَ أَحَاطَ بِهِ شَيْءٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ. وَلِهَذَا فِي بَعْضِ كُتُبِ أَهْلِ الْكَلَامِ يَقُولُونَ: لَا يَجُوزُ أَنْ يُوصَفَ اللَّهُ بِأَنَّهُ فِي جِهَةٍ مُطْلَقًا، وَيُنْكِرُونَ الْعُلُوَّ ظَنًّا مِنْهُمْ أَنَّ إِثْبَاتَ الْجِهَةِ يَسْتَلْزِمُ الْحَصْرَ. وَلَيْسَ كَذَلِكَ، لِأَنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ مَا فَوْقَ الْعَرْشِ عَدَمٌ لَا مَخْلُوقَاتٍ فِيهِ، مَا ثَمَّ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا يُحِيطُ بِهِ شَيْءٌ مِنْ مَخْلُوقَاتِهِ أَبَدًا. فَالْجِهَةُ إِثْبَاتُهَا لِلَّهِ فِيهِ تَفْصِيلٌ، أَمَّا إِطْلَاقُ لَفْظِهَا نَفْيًا وَإِثْبَاتًا فَلَا نَقُولُ بِهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَرِدْ أَنَّ اللَّهَ فِي جِهَةٍ، وَلَا أَنَّهُ لَيْسَ فِي جِهَةٍ، وَلَكِنْ نَفْصِلُ فَنَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ فِي جِهَةِ الْعُلُوِّ؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ - ﷺ - قَالَ لِلْجَارِيَةِ أَيْنَ اللَّهُ؟
Line-by-line translation · المعاني
- فَفِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ يُقَالُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَفِي الْأُمُورِ الْكَوْنِيَّةِ لَا يُقَالُ ذَلِكَ.
- In religious matters, one says: Allah and His Messenger know best. This is not said regarding cosmic matters.
- وَمِنْ هُنَا نَعْرِفُ خَطَأَ وَجَهْلَ مَنْ يَكْتُبُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْمَالِ: وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ
- This reveals the error and ignorance of those who write on certain projects: 'Say, "Work, for Allah will see your deeds, as will His Messenger."
- بَعْدَ مَوْتِ الرَّسُولِ - ﷺ - وَتَعَذُّرِ رُؤْيَتِهِ، فَاللَّهُ يَرَى وَلَكِنَّ رَسُولَهُ لَا يَرَى فَلَا تَجُوزُ كِتَابَتُهُ لِأَنَّهُ كَذِبٌ عَلَيْهِ.
- Since the Messenger has passed away and cannot see, Allah sees while His Messenger does not. Writing this is impermissible, as it is a falsehood attributed to him.
…10 more translated lines, 12 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- عَلِمَ — to know
- عَرَفَ — to know
- أَمْر — matter
- شَرْعِيّ — legal
- رَسُول — messenger