Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 304
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَبَعْضُ الْأَعْلَامِ عَلَيْهِ دَخَلَا لِلَمْحِ مَا قَدْ كَانَ عَنْهُ نُقِلَا. قَوْلُهُ: «هَلْ تَدْرُونَ» هَلِ اسْتِفْهَامِيَّةٌ، يُرَادُ بِهَا أَمْرَانِ: أ - التَّشْوِيقُ. ب - التَّنْبِيهُ إِلَى مَا سَيُلْقِيهِ عَلَيْهِمْ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: «هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ» هَذَا تَنْبِيهٌ وَتَشْوِيقٌ إِلَى شَيْءٍ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْكَوْنِيَّةِ. وَقَوْلِهِ تَعَالَى: «هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ» هَذَا تَنْبِيهٌ وَتَشْوِيقٌ عَلَى شَيْءٍ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الشَّرْعِيَّةِ وَهُوَ الْإِيمَانُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ. وَقَوْلِهِ: «قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا» تَنْبِيهٌ وَتَحْذِيرٌ. وَقَوْلِهِ: «هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ» تَنْبِيهٌ وَتَحْذِيرٌ. قَوْلُهُ: «كَمْ»: اسْتِفْهَامِيَّةٌ. قَوْلُهُ: «قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ» وَذَلِكَ، لِأَنَّ عِلْمَ الرَّسُولِ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ، فَهُوَ الَّذِي يُعَلِّمُهُ بِمَا لَا يُدْرِكُهُ الْبَشَرُ، وَلِهَذَا أَتَى بِالْوَاوِ. وَكَذَلِكَ فِي الْمَسَائِلِ الشَّرْعِيَّةِ يُقَالُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ إِنَّهُ أَعْلَمُ الْخَلْقِ بِشَرْعِ اللَّهِ وَلَيْسَ هَذَا كَقَوْلِهِ: «مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ»، لِأَنَّ هَذَا فِي بَابِ الْقَدَرِ وَالْمَشِيئَةِ وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُجْعَلَ الرَّسُولُ مُشَارِكًا لِلَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَبَعْضُ الْأَعْلَامِ عَلَيْهِ دَخَلَا لِلَمْحِ مَا قَدْ كَانَ عَنْهُ نُقِلَا.
- And some proper nouns have entered upon it to indicate what had been transmitted about it.
- قَوْلُهُ: «هَلْ تَدْرُونَ» هَلِ اسْتِفْهَامِيَّةٌ، يُرَادُ بِهَا أَمْرَانِ: أ - التَّشْوِيقُ.
- His saying: 'Do you know?' The 'hal' (interrogative particle) is interrogative, and two things are intended by it: A - Arousing interest.
- ب - التَّنْبِيهُ إِلَى مَا سَيُلْقِيهِ عَلَيْهِمْ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: «هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ» هَذَا تَنْبِيهٌ وَتَشْوِيقٌ إِلَى شَيْءٍ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْكَوْنِيَّةِ.
- B - Alerting them to what he is about to present to them, and this is like His saying, the Almighty: 'Has there reached you the report of the Overwhelming Event?' This is an alert and an arousal of interest regarding something from the cosmic signs of Allah.
…6 more translated lines, 13 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 34 nouns)
- دَخَلَ — to enter
- كَانَ — to be
- نَقَلَ — to transmit
- بَعْض — some
- عَلَم — proper noun
- لَمْح — glance