Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 302

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 302 — original page scan

Arabic text · النص

وَعَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هَلْ تَدْرُونَ كَمْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، وَمِنْ كُلِّ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، وَكُثْفُ كُلِّ سَمَاءٍ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، وَبَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَالْعَرْشِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلَاهُ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ - تَعَالَى - فَوْقَ ذَلِكَ، وَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ» أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ(١) . مِنَ السَّمَاءِ مَاءً (٢) وَالْمَاءُ يَنْزِلُ مِنَ السَّحَابِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ (٣) وَهَذَا التَّأْوِيلُ لِلْآيَةِ قَرِيبٌ . (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ ٢٠٦/١، ٢٠٧، وَأَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَّةِ / بَابٌ فِي الْجَهْمِيَّةِ ٩٣/٥، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ / سُورَةُ الْحَاقَّةِ ٩ / ٦٠ وَقَالَ: «حَسَنٌ غَرِيبٌ»، وَابْنُ مَاجَهْ فِي الْمُقَدِّمَةِ / بَابٌ فِيمَا أَنْكَرَتِ الْجَهْمِيَّةُ، ٩٦/١، وَعُثْمَانُ الدَّارِمِيُّ فِي الرَّدِّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ ص(٢٤)، وَفِي النَّقْضِ عَلَى الْمَرِيسِيِّ ص (٩٠)، وَابْنُ أَبِي عَاصِمٍ فِي السُّنَّةِ (٥٧٧)، وَابْنُ خُزَيْمَةَ فِي التَّوْحِيدِ (١٠١، ١٠١)، وَالْآجُرِّيُّ فِي الشَّرِيعَةِ (٢٩٢، ٢٩٣)، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْعَرْشِ (٩، ١٠)، وَالْحَاكِمُ ٢/ ٢٨٨، ٤١٢ وَصَحَّحَهُ وَاللَّالِكَائِيُّ (٦٥١)، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي أَخْبَارِ أَصْبَهَانَ ٢/٢، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْأَسْمَاءِ ص (٣٩٨)، وَابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِي التَّمْهِيدِ ١٤٠/٧، وَابْنُ حَزْمٍ فِي الْفَصْلِ ٢/ ١٠٠، وَابْنُ قُدَامَةَ فِي الْعُلُوِّ ص (٧) وَالْمِزِّيُّ فِي تَهْذِيبِ الْكَمَالِ ٧١٩/٢، وَالذَّهَبِيُّ فِي الْعُلُوِّ (٤٩-٥٠). مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرَةَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْعَبَّاسِ، وَقَالَ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ ٤٦٩/٢: «فِيهِ - أَيْ عَبْدِ اللَّهِ - فِيهِ جَهَالَةٌ قَالَ الْبُخَارِيُّ: لَا يُعْرَفُ لَهُ سَمَاعٌ مِنَ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ». وَهَذَا الْحَدِيثُ يُعْرَفُ بِحَدِيثِ الْأَوْعَالِ، وَقَدْ قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي عَارِضَتِهِ: «إِنَّ خَبَرَ الْأَوْعَالِ مُتَلَقَّفٌ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيَّاتِ وَانْظُرْ تَهْذِيبَ السُّنَنِ لِابْنِ الْقَيِّمِ ٩٢/٧، ٩٣. (٢) سُورَةُ الْبَقَرَةِ، الْآيَةُ: ١٦٤. (٣) سُورَةُ الرَّعْدِ، الْآيَةُ: ١٧

Line-by-line translation · المعاني

وَعَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هَلْ تَدْرُونَ كَمْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟
On the authority of al-Abbas ibn Abd al-Muttalib - may Allah be pleased with him - he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Do you know how much distance there is between the heaven and the earth?'
قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، وَمِنْ كُلِّ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، وَكُثْفُ كُلِّ سَمَاءٍ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ سَنَةٍ، وَبَيْنَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ وَالْعَرْشِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلَاهُ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ - تَعَالَى - فَوْقَ ذَلِكَ، وَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ»
We said: 'Allah and His Messenger know best.' He said: 'Between them is a journey of five hundred years, and from each heaven to the next heaven is a journey of five hundred years, and the thickness of each heaven is a journey of five hundred years, and between the seventh heaven and the Throne is a sea, between whose bottom and top is as much as between the heaven and the earth, and Allah - the Exalted - is above that, and nothing of the deeds of the children of Adam is hidden from Him.'
أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ(١)
It was recorded by Abu Dawud and others (1).

…6 more translated lines, 5 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (8 verbs · 22 nouns)