Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 29
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّهَا أَدَاةُ حَصْرٍ، أَي مَا شَأْنُنَا وَحَالُنَا إِلَّا أَنَّنَا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ. قَوْلُهُ: قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ: الِاسْتِفْهَامُ لِلْإِنْكَارِ وَالتَّعَجُّبِ فَيُنْكِرُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَسْتَهْزِئُوا بِهَذِهِ الْأُمُورِ الْعَظِيمَةِ، وَيَتَعَجَّبُ كَيْفَ يَكُونُ أَحَقُّ الْحَقِّ مَحَلًّا لِلسُّخْرِيَةِ؟ قَوْلُهُ: أَبِاللَّهِ: أَيْ بِذَاتِهِ وَآيَاتِهِ فَيَشْمَلُ الشَّرْعِيَّةَ كَالِاسْتِهْزَاءِ بِالْقُرْآنِ، بِأَنْ يُقَالَ: هَذَا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - أَوْ يُسْتَهْزَأُ بِشَيْءٍ مِنَ الشَّرَائِعِ كَالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصَّوْمِ وَالْحَجِّ. وَيَشْمَلُ الْكَوْنِيَّةَ كَأَنْ يَسْخَرَ بِمَا قَدَّرَهُ اللَّهُ تَعَالَى، كَيْفَ يَأْتِي هَذَا فِي هَذَا الْوَقْتِ؟ كَيْفَ يَخْرُجُ هَذَا الثَّمَرُ مِنْ هَذَا الشَّيْءِ؟ كَيْفَ يَخْلُقُ هَذَا الَّذِي يَضُرُّ النَّاسَ وَيَقْتُلُهُمْ اسْتِهْزَاءً وَسُخْرِيَةً. قَوْلُهُ وَرَسُولِهِ: الْمُرَادُ هُنَا مُحَمَّدٌ. قَوْلُهُ لَا تَعْتَذِرُوا: الْمُرَادُ بِالنَّهْيِ التَّيْئِيسُ أَيْ انْهَهُمْ عَنِ الِاعْتِذَارِ تَيْئِيسًا لَهُمْ بِقَبُولِ اعْتِذَارِهِمْ. قَوْلُهُ: وَقَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ: أَيْ بِالِاسْتِهْزَاءِ وَهُمْ لَمْ يَكُونُوا مُنَافِقِينَ خَالِصِينَ بَلْ مُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ إِيمَانَهُمْ ضَعِيفٌ، وَلِهَذَا لَمْ يَمْنَعْهُمْ مِنَ الِاسْتِهْزَاءِ بِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ. قَوْلُهُ: إِنْ نَعْفُ عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ: نَعْفُو: ضَمِيرُ الْجَمْعِ لِلتَّعْظِيمِ أَيْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. وَقَوْلُهُ: عَنْ طَائِفَةٍ مِنْكُمْ: قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: هَؤُلَاءِ حَضَرُوا وَصَارَ عِنْدَهُمْ كَرَاهِيَةٌ لِهَذَا الشَّيْءِ لَكِنَّهُمْ دَاهَنُوا فَصَارُوا فِي حُكْمِهِمْ لِجُلُوسِهِمْ إِلَيْهِ لَكِنَّهُمْ أَخْفَوْا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْكَرَاهَةِ، وَلِهَذَا عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ وَهَدَاهُمْ لِلْإِيمَانِ وَتَابُوا. قَوْلُهُ: نُعَذِّبْ طَائِفَةً: هَذَا جَوَابُ الشَّرْطِ أَيْ لَا يُمْكِنُ أَنْ نَعْفُوَ عَنْ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّهَا أَدَاةُ حَصْرٍ، أَي مَا شَأْنُنَا وَحَالُنَا إِلَّا أَنَّنَا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ.
- It is a tool of restriction, meaning our affair and state is nothing but that we wade and play.
- قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ:
- Say, 'Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking?'
- الِاسْتِفْهَامُ لِلْإِنْكَارِ وَالتَّعَجُّبِ فَيُنْكِرُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَسْتَهْزِئُوا بِهَذِهِ الْأُمُورِ الْعَظِيمَةِ،
- The interrogation is for denial and wonder, so He denies them mocking these great matters.
…19 more translated lines, 26 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 54 nouns)
- خَاضَ — to engage in
- لَعِبَ — to play
- قَالَ — to say
- أَدَاة — tool
- حَصْر — restriction
- شَأْن — affair