Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: (وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ) الْآيَةُ. فَإِنْ قِيلَ: أَلَيْسَ الْغَالِبُ أَنَّ الرَّسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَفَا عَمَّنْ سَبَّهُ؟ أُجِيبَ: بَلَى وَرُبَّمَا كَانَ فِي حَيَاةِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا عَفَا قَدْ تَبْقَى الْمَصْلَحَةُ وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ تَأْلِيفٌ كَمَا أَنَّهُ يَعْلَمُ أَعْيَانَ الْمُنَافِقِينَ وَلَمْ يَقْتُلْهُمْ؛ لِئَلَّا يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ، لَكِنَّ الْآنَ لَوْ عَلِمْنَا أَحَدًا بِعَيْنِهِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ لَقَتَلْنَاهُ، قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ: إِنَّ عَدَمَ قَتْلِ الْمُنَافِقِ الْمَعْلُومِ إِنَّمَا هُوَ فِي حَيَاةِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَطْ. قَوْلُهُ: وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ: الْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ أَيْ سَأَلْتَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَخُوضُونَ وَيَلْعَبُونَ بِالِاسْتِهْزَاءِ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَكِتَابِهِ وَالصَّحَابَةِ. قَوْلُهُ: لَيَقُولُنَّ: جَوَابُ الْقَسَمِ، قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: وَاحْذِفْ لَدَى اجْتِمَاعِ شَرْطٍ وَقَسَمْ جَوَابَ مَا أَخَّرْتَ فَهُوَ مُلْتَزَمٌ. وَلِهَذَا جَاءَتِ اللَّامُ فِي الْجَوَابِ. قَوْلُهُ: لَيَقُولُنَّ: أَيِ الْمَسْؤُولُونَ. قَوْلُهُ: إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ: أَيْ مَا لَنَا قَصْدٌ وَلَكِنَّنَا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ وَاللَّعِبُ يُقْصَدُ بِهِ الْهُزْءُ، وَأَمَّا الْخَوْضُ فَهُوَ كَلَامٌ عَائِمٌ لَا زِمَامَ لَهُ. هَذَا إِذَا وُصِفَ بِذَلِكَ الْقَوْلُ، وَأَمَّا إِذَا لَمْ يُوصَفْ بِهِ الْقَوْلُ فَإِنَّهُ يَكُونُ الْخَوْضُ فِي الْكَلَامِ وَاللَّعِبُ فِي الْجَوَارِحِ.
Line-by-line translation · المعاني
- (وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ)
- And if you ask them, they will surely say, 'We were only conversing and playing.'
- فَإِنْ قِيلَ: أَلَيْسَ الْغَالِبُ أَنَّ الرَّسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَفَا عَمَّنْ سَبَّهُ؟
- If it is said: Is it not the case that the Messenger (PBUH) forgave those who insulted him?
- أُجِيبَ: بَلَى وَرُبَّمَا كَانَ فِي حَيَاةِ الرَّسُولِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا عَفَا قَدْ تَبْقَى الْمَصْلَحَةُ وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ تَأْلِيفٌ
- It is answered: Yes, and perhaps during the life of the Messenger (PBUH), if he forgave, there remained a benefit and in that was reconciliation.
…11 more translated lines, 14 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 29 nouns)
- قَالَ — to say
- سَأَلَ — to ask
- خَاضَ — to engage in idle talk
- قَوْلٌ — saying
- آيَةٌ — verse
- غَالِبٌ — predominant