Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 288

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 288 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ: «أَنَا الْمَلِكُ»: هَذِهِ الْجُمْلَةُ تُفِيدُ الْحَصْرَ؛ لِأَنَّهَا اِسْمِيَّةٌ مُعَرَّفَةُ الْجُزْأَيْنِ، فَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لَا مُلْكَ لِأَحَدٍ. قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ. وَكُلُّ النَّاسِ الْمُلُوكُ مِنْهُمْ وَالْمَمْلُوكُونَ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ يُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا وَبِهَذَا يَظْهَرُ مَلَكُوتُ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ ظُهُورًا بَيِّنًا، لِأَنَّهُ - سُبْحَانَهُ - يُنَادِي لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ فَلَا يُجِيبُهُ أَحَدٌ فَيُجِيبُ نَفْسَهُ: «اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ». وَقَوْلُهُ: «الْمَلِكُ»: أَيْ ذُو السُّلْطَانِ وَلَيْسَ مُجَرَّدَ الْمُتَصَرِّفِ بَلْ هُوَ الْمُتَصَرِّفُ فِيمَا يَمْلِكُ عَلَى وَجْهِ السُّلْطَةِ وَالْعُلُوِّ، وَأَمَّا «الْمَالِكُ» فَدُونَ ذَلِكَ وَلِهَذَا يَمْتَدِحُ نَفْسَهُ - تَعَالَى - بِأَنَّهُ: الْمَلِكُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ فِيهَا قِرَاءَتَانِ «مَلِكِ، وَمَالِكِ» لِيَتَبَيَّنَ بِذَلِكَ أَنَّهُ مَلِكٌ مَالِكٌ وَلِهَذَا جُعِلَتْ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ لِأَجْلِ أَنْ يَتَبَيَّنَ بِذَلِكَ أَنَّ مُلْكَ اللَّهِ تَعَالَى مُتَضَمِّنٌ لِكَمَالِ السُّلْطَانِ وَالتَّدْبِيرِ وَالْمُلْكِ، بِخِلَافِ غَيْرِهِ فَإِنَّ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا مَنْ يَكُونُ مَلِكًا لَا يَمْلِكُ التَّصَرُّفَ، وَمِنْهُمُ الْمَالِكُ وَلَيْسَ بِمَلِكٍ. قَوْلُهُ: «حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ»: أَيْ ظَهَرَتْ، وَنَوَاجِذُ جَمْعُ نَاجِذٍ وَهُوَ أَقْصَى الْأَضْرَاسِ. وَهَذَا الضَّحِكُ مِنَ النَّبِيِّ - ﷺ - تَقْرِيرٌ لِقَوْلِ الْحَبْرِ، وَلِهَذَا قَالَ اِبْنُ مَسْعُودٍ: تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ وَلَوْ كَانَ مُنْكَرًا مَا ضَحِكَ الرَّسُولُ - ﷺ - وَلَا اِسْتَشْهَدَ بِالْآيَةِ وَلَقَالَ لَهُ كَذَبْتَ كَمَا كَذَبَ الَّذِينَ اِدَّعَوْا أَنَّ الَّذِي يَزْنِي لَا يُرْجَمُ، وَلَكِنَّهُ ضَحِكَ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ وَسُرُورًا بِأَنَّ مَا ذَكَرَهُ مُوَافِقٌ لِمَا جَاءَ بِهِ الْقُرْآنُ الَّذِي أُوحِيَ إِلَى مُحَمَّدٍ ﷺ.

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ: «أَنَا الْمَلِكُ»: هَذِهِ الْجُمْلَةُ تُفِيدُ الْحَصْرَ؛ لِأَنَّهَا اِسْمِيَّةٌ مُعَرَّفَةُ الْجُزْأَيْنِ، فَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لَا مُلْكَ لِأَحَدٍ.
His saying: 'I am the King': This sentence denotes exclusivity, because it is a nominal sentence with both parts definite, for on that day, no one possesses any sovereignty.
قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ.
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allah. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allah, the One, the Prevailing.
وَكُلُّ النَّاسِ الْمُلُوكُ مِنْهُمْ وَالْمَمْلُوكُونَ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ يُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا وَبِهَذَا يَظْهَرُ مَلَكُوتُ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ ظُهُورًا بَيِّنًا، لِأَنَّهُ - سُبْحَانَهُ - يُنَادِي لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ فَلَا يُجِيبُهُ أَحَدٌ فَيُجِيبُ نَفْسَهُ: «اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ».
All people, the kings among them and the subjects, are on equal footing; they will be gathered barefoot, naked, and uncircumcised, and by this, the kingdom of Allah—Mighty and Majestic is He—will appear clearly on that day, because He—Glorified is He—will call out, 'To whom belongs the sovereignty this day?' and no one will answer Him, so He will answer Himself: 'To Allah, the One, the Prevailing.'

…4 more translated lines, 21 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 50 nouns)