Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 286

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 286 — original page scan

Arabic text · النص

عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: «جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَاوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ فَيَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ﴾ الْآيَةَ (١). قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَالسَّمَاوَاتُ عَلَى عِظَمِهَا وَسِعَتِهَا مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ، قَالَ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ: يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ (٢). قَوْلُهُ: «سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ» هَذَا تَنْزِيهٌ لَهُ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ وَعَيْبٍ وَمِمَّا يُنَزَّهُ عَنْهُ هَذِهِ الْأَنْدَادُ. وَقَوْلُهُ: «يُشْرِكُونَ» أَيْ كُلَّ شِرْكٍ يُشْرِكُونَهُ بِهِ، سَوَاءٌ جَعَلُوا الْخَالِقَ كَالْمَخْلُوقِ أَوِ الْعَكْسَ. قَوْلُهُ: «حَبْرٌ»: الْحَبْرُ: هُوَ الْعَالِمُ الْكَثِيرُ الْعِلْمِ وَالْحَبْرُ يُشَابِهُ الْبَحْرَ فِي اشْتِقَاقِ الْحُرُوفِ، وَلِهَذَا الْعَالِمُ أَحْيَانًا يُسَمَّى بِالْحَبْرِ وَأَحْيَانًا بِالْبَحْرِ. قَوْلُهُ: «إِنَّا نَجِدُ» أَيْ فِي التَّوْرَاةِ. قَوْلُهُ: «فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ» وَلَوْلَا مَا بَعْدَهَا لَاحْتَمَلَتْ أَنْ تَكُونَ إِنْكَارًا، (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الزُّمَرِ / بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ﴾ ٢٨٥/٣ وَفِي التَّوْحِيدِ (٧٤١٤، ٧٤١٥، ٧٤٥١، ٧٥١٣) وَمُسْلِمٌ فِي صِفَاتِ الْمُنَافِقِينَ / بَابُ صِفَةِ الْقِيَامَةِ ٢١٤٧/٤. (٢) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ، الْآيَةُ: ١٠٤.

Line-by-line translation · المعاني

عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: «جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَاوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ فَيَقُولُ: أَنَا الْمَلِكُ.
On the authority of Ibn Mas'ud - may Allah be pleased with him - who said: A rabbi from the rabbis came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Muhammad, we find that Allah places the heavens on a finger, the earths on a finger, the trees on a finger, the soil on a finger, and the rest of the creation on a finger, then He says: I am the King.
فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ: ﴿وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ﴾ الْآيَةَ
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed until his molars appeared, confirming the rabbi's statement, then he recited: 'And they have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be His grip on the Day of Resurrection' (the verse).
قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَالسَّمَاوَاتُ عَلَى عِظَمِهَا وَسِعَتِهَا مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ، قَالَ اللَّهُ، عَزَّ وَجَلَّ: يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ
His grip on the Day of Resurrection, and the heavens, despite their greatness and vastness, are folded in His right hand; Allah, the Almighty and Majestic, said: 'The Day when We will fold the heaven like the folding of a written scroll for the records. As We began the first creation, We will repeat it.'

…5 more translated lines, 17 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 42 nouns)