Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 282

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 282 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ: «أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ». قَوْلُهُ: «وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ»: أَيْ لَا يَسْتَمِيلَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ فَتَهْوَوْهُ وَتَتَّبِعُوا طُرُقَهُ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ. قَوْلُهُ: «أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ»: هَذَانِ الْوَصْفَانِ أَحْسَنُ وَأَبْلَغُ وَصْفٍ يَتَّصِفُ بِهِ الرَّسُولُ وَلِذَلِكَ وَصَفَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالْعُبُودِيَّةِ فِي أَعْظَمِ الْمَقَامَاتِ، فَوَصَفَهُ بِهَا فِي مَقَامِ إِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَيْهِ قَالَ تَعَالَى: تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ وَوَصَفَهُ بِهَا فِي مَقَامِ الْإِسْرَاءِ، قَالَ تَعَالَى: سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا وَوَصَفَهُ بِهَا فِي مَقَامِ الْمِعْرَاجِ، قَالَ تَعَالَى: فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى وَوَصَفَهُ فِي مَقَامِ الدِّفَاعِ عَنْهُ قَالَ تَعَالَى: وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا وَكَذَلِكَ بِالنِّسْبَةِ لِلْأَنْبِيَاءِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا وَهَذِهِ الْعُبُودِيَّةُ خَاصَّةٌ، وَهِيَ أَعْلَى أَنْوَاعِ الْخَاصَّةِ. وَالْعُبُودِيَّةُ لِلَّهِ مِنْ أَجَلِّ أَوْصَافِ الْإِنْسَانِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِمَّا أَنْ يَعْبُدَ اللَّهَ أَوْ الشَّيْطَانَ، قَالَ تَعَالَى: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ. قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ: هَرَبُوا مِنَ الرِّقِّ الَّذِي خُلِقُوا لَهُ فَبُلُوا بِرِقِّ النَّفْسِ وَالشَّيْطَانِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ: «أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ».
His saying: 'I am Muhammad, the servant of Allah and His Messenger.'
قَوْلُهُ: «وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ»: أَيْ لَا يَسْتَمِيلَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ فَتَهْوَوْهُ وَتَتَّبِعُوا طُرُقَهُ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ.
His saying: 'And let not Satan beguile you': meaning, let not Satan incline you so that you desire him and follow his paths, and its counterpart is the saying of the Almighty: 'Like one whom the devils have beguiled in the earth, bewildered.'
قَوْلُهُ: «أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ»: هَذَانِ الْوَصْفَانِ أَحْسَنُ وَأَبْلَغُ وَصْفٍ يَتَّصِفُ بِهِ الرَّسُولُ وَلِذَلِكَ وَصَفَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالْعُبُودِيَّةِ فِي أَعْظَمِ الْمَقَامَاتِ، فَوَصَفَهُ بِهَا فِي مَقَامِ إِنْزَالِ الْقُرْآنِ عَلَيْهِ قَالَ تَعَالَى: تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ
His saying: 'I am Muhammad, the servant of Allah and His Messenger': these two descriptions are the best and most eloquent description with which the Messenger is characterized, and for that reason, Allah the Almighty described him with servitude in the greatest of stations; He described him with it in the station of the revelation of the Quran upon him, as the Almighty said: 'Blessed is He who sent down the Criterion upon His servant.'

…7 more translated lines, 14 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 32 nouns)