Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 281

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 281 — original page scan

Arabic text · النص

وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ نَاساً قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، يَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا وَسَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ، أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، مَا أُحِبُّ أَنْ تَرْفَعُونِي فَوْقَ مَنْزِلَتِي الَّتِي أَنْزَلَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ» رَوَاهُ النَّسَائِيُّ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ (١). بَعْضُكُمْ بَعْضاً ) أَيْ لَا تُنَادُوهُ كَمَا يُنَادِي بَعْضُكُمْ بَعْضاً فَتَقُولُوا : يَا مُحَمَّدُ وَلَكِنْ قُولُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَوْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَفِي الْآيَةِ مَعْنًى آخَرُ أَيْ إِذَا دَعَاكُمُ الرَّسُولُ فَلَا تَجْعَلُوا دُعَاءَهُ إِيَّاكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً إِنْ شِئْتُمْ أَجَبْتُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ أَبَيْتُمْ، فَهُوَ كَقَوْلِهِ : (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ) وَعَلَى الْمَعْنَى الْأَوَّلِ تَكُونُ (دُعَاءَ) مُضَافَةً إِلَى الْمَفْعُولِ، وَعَلَى الثَّانِي تَكُونُ مُضَافَةً إِلَى الْفَاعِلِ . قَوْلُهُ : «يَا خَيْرَنَا» : هَذَا صَحِيحٌ فَهُوَ خَيْرُهُمْ . قَوْلُهُ : وَابْنَ خَيْرِنَا : هَذَا غَيْرُ صَحِيحٍ خَيْرِيَّةِ النَّسَبِ فَهَذَا صَحِيحٌ لِأَنَّ أَبَاهُ - ﷺ - مِنْ بَنِي هَاشِمٍ، وَهُمْ مِنْ أَشْرَافِ لِأَنَّ أَبَاهُ - ﷺ - لَيْسَ بِمُسْلِمٍ ، وَلَكِنْ إِنْ أَرَادُوا بِالْخَيْرِيَّةِ قُرَيْشٍ وَأَسْيَادِهِمْ، وَكَذَلِكَ يُقَالُ فِي قَوْلِهِ : «وَابْنَ سَيِّدِنَا». قَوْلُهُ : «قُولُوا بِقَوْلِكُمْ : أَيْ قُولُوا بِقَوْلِكُمُ الَّذِي خَاطَبْتُمُونِي بِهِ أَوَّلاً وَهُوَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَالدَّلِيلُ (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ ٢٤١/٣ ، وَالنَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ (٢٤٩ ، ٢٥٠)، وَابْنُ حِبَّانَ (٦٧٠٧)، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ ٢٥٢/٦ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْهَادِي فِي الصَّارِمِ الْمُنْكِي ص (٢٤٦) : إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ». (٢) سُورَةُ النُّورِ، الْآيَةُ : ٦٣ . (٣) سُورَةُ الْأَنْفَالِ، الْآيَةُ : ٢٤

Line-by-line translation · المعاني

وَعَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ نَاساً قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، يَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا وَسَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا
And from Anas, may Allah be pleased with him: That some people said: O Messenger of Allah, O our best and son of our best, and our master and son of our master.
فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ، أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، مَا أُحِبُّ أَنْ تَرْفَعُونِي فَوْقَ مَنْزِلَتِي الَّتِي أَنْزَلَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ»
He said: O people, speak with your words and do not let the devil beguile you. I am Muhammad, the servant of Allah and His Messenger. I do not like that you raise me above the status which Allah, the Mighty and Majestic, has placed me.
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ بِسَنَدٍ جَيِّدٍ
Narrated by An-Nasa'i with a good chain of narration.

…9 more translated lines, 18 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 32 nouns)