Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 272
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَجُمْلَةُ «يُسَبِّحُ» هِيَ الْخَبَرُ. قَوْلُهُ: «حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ»: أَيْ عَرَفَ أَثَرَهُ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ، وَأَنَّهُمْ تَأَثَّرُوا بِذَلِكَ؛ لِأَنَّهُمْ عَرَفُوا أَنَّهُ لَا يُسَبِّحُ فِي مِثْلِ هَذَا الْمَوْضِعِ وَلَا يُكَرِّرُهُ إِلَّا لِأَمْرٍ عَظِيمٍ، وَوَجْهُ التَّسْبِيحِ هُنَا أَنَّ الرَّجُلَ ذَكَرَ جُمْلَةً فِيهَا شَيْءٌ مِنَ التَّنَقُّصِ لِلَّهِ - تَعَالَى - فَسَبَّحَ النَّبِيُّ - ﷺ - رَبَّهُ تَنْزِيهًا لَهُ عَمَّا تَوَهَّمَهُ هَذِهِ الْكَلِمَةُ، وَلِهَذَا إِذَا كَانَ الرَّسُولُ - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - وَأَصْحَابُهُ فِي السَّفَرِ وَهَبَطُوا وَادِيًا سَبَّحُوا، تَنْزِيهًا لِلَّهِ تَعَالَى عَنِ السُّفُولِ الَّذِي كَانَ مِنْ صِفَاتِهِمْ، وَإِذَا عَلَوْا نَشَزًا كَبَّرُوا تَعْظِيمًا لِلَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى هُوَ الَّذِي لَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ. قَوْلُهُ: «وَيْحَكَ»: وَيْحٌ: مَنْصُوبَةٌ بِعَامِلٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: أَلْزَمَكَ اللَّهُ وَيْحَكَ. وَتَارَةً تُضَافُ فَيُقَالُ: وَيْحَكَ، وَتَارَةً تُقْطَعُ عَنِ الْإِضَافَةِ فَيُقَالُ: وَيْحًا لَكَ، وَتَارَةً تُرْفَعُ عَلَى أَنَّهَا مُبْتَدَأٌ فَيُقَالُ: وَيْحُهُ أَوْ وَيْحٌ لَهُ. وَهِيَ وَوَيْلٌ، وَوَيْشٌ كُلُّهَا مُتَقَارِبَةٌ فِي الْمَعْنَى. وَلَكِنَّ بَعْضَ عُلَمَاءِ اللُّغَةِ قَالَ: إِنَّ وَيْحَ كَلِمَةُ تَرَحُّمٍ، وَوَيْلَ كَلِمَةُ وَعِيدٍ. فَمَعْنَى وَيْحَكَ: إِنِّي أَتَرَحَّمُ لَكَ وَأَحِنُّ عَلَيْكَ. وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: كُلُّ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ تَدُلُّ عَلَى التَّحْذِيرِ. فَعَلَى مَعْنَى أَنَّ وَيْحَ بِمَعْنَى التَّرَحُّمِ يَكُونُ قَوْلُهُ - ﷺ - لِهَذَا الرَّجُلِ: أَيْ تَرَحَّمُوا لِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهَذَا الْكَلَامِ، كَأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «أَتَدْرِي مَا اللَّهُ»:
Line-by-line translation · المعاني
- وَجُمْلَةُ «يُسَبِّحُ» هِيَ الْخَبَرُ.
- The clause "he glorifies" serves as the predicate.
- قَوْلُهُ: «حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ»:
- His statement, "Until that was evident on the faces of his companions":
- أَيْ عَرَفَ أَثَرَهُ فِي وُجُوهِ أَصْحَابِهِ، وَأَنَّهُمْ تَأَثَّرُوا بِذَلِكَ؛
- This means he recognized the effect on their faces and saw how deeply they were moved.
…17 more translated lines, 20 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 40 nouns)
- سَبَّحَ — to glorify
- عَرَفَ — to know
- تَأَثَّرَ — to be affected
- جُمْلَةٌ — sentence
- خَبَرٌ — predicate
- وَجْهٌ — face