Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 273
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُرَادُ بِالِاسْتِفْهَامِ التَّعْظِيمُ أَيْ شَأْنُ اللَّهِ عَظِيمٌ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَى: لَا تَدْرِي مَا اللَّهُ بَلْ أَنْتَ جَاهِلٌ بِهِ فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالِاسْتِفْهَامِ النَّفْيَ. وَقَوْلُهُ: «مَا اللَّهُ»: جُمْلَةٌ اسْتِفْهَامِيَّةٌ مُعَلَّقَةٌ لِـ «تَدْرِي» عَنِ الْعَمَلِ؛ لِأَنَّ دَرَى تَنْصِبُ مَفْعُولَيْنِ لَكِنَّهَا تُعَلَّقُ بِالِاسْتِفْهَامِ عَنِ الْعَمَلِ وَتَكُونُ الْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ سَدَّتْ مَسَدَّ مَفْعُولَيْ تَدْرِي. قَوْلُهُ: «إِنَّ شَأْنَ اللَّهِ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ»: أَيْ أَنَّ أَمْرَ اللَّهِ وَعَظَمَتَهُ أَعْظَمُ مِمَّا تَصَوَّرْتَ حَيْثُ جِئْتَ بِهَذَا اللَّفْظِ. قَوْلُهُ: «أَنَّهُ لَا يُسْتَشْفَعُ بِاللَّهِ عَلَى أَحَدٍ»: وَذَلِكَ لِكَمَالِ عَظَمَتِهِ وَكِبْرِيَائِهِ، وَهَذَا الْحَدِيثُ فِيهِ ضَعْفٌ، وَلَكِنَّ مَعْنَاهُ صَحِيحٌ، وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ: نَسْتَشْفِعُ بِاللَّهِ عَلَيْكَ. فَإِنْ قِيلَ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ» وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ السُّؤَالِ بِاللَّهِ، إِذْ لَوْ لَمْ يَكُنِ السُّؤَالُ بِاللَّهِ جَائِزاً لَمْ يَكُنْ إِعْطَاءُ السَّائِلِ وَاجِباً؟ وَالْجَوَابُ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ السُّؤَالَ بِاللَّهِ لَا يَقْتَضِي أَنْ تَكُونَ مَرْتَبَةُ الْمَسْؤُولِ بِهِ أَدْنَى مِنْ مَرْتَبَةِ الْمَسْؤُولِ بِخِلَافِ الِاسْتِشْفَاعِ، بَلْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَرْتَبَةَ الْمَسْؤُولِ بِهِ عَظِيمَةٌ بِحَيْثُ إِذَا سُئِلَ بِهِ أُعْطِيَ. عَلَى أَنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ قَالَ: «مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ» أَيْ مَنْ سَأَلَكُمْ سُؤَالاً بِمُقْتَضَى شَرِيعَةِ اللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَلَيْسَ الْمَعْنَى مَنْ قَالَ: أَسْأَلُكَ بِاللَّهِ. وَالْمَعْنَى الْأَوَّلُ أَصَحُّ وَقَدْ وَرَدَ مِثْلُهُ فِي قَوْلِ الْمَلَكِ: أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُرَادُ بِالِاسْتِفْهَامِ التَّعْظِيمُ أَيْ شَأْنُ اللَّهِ عَظِيمٌ،
- The interrogation is intended to express glorification, meaning that Allah’s status is supreme.
- وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمَعْنَى: لَا تَدْرِي مَا اللَّهُ بَلْ أَنْتَ جَاهِلٌ بِهِ فَيَكُونُ الْمُرَادُ بِالِاسْتِفْهَامِ النَّفْيَ.
- Alternatively, it may mean that you do not know who Allah is, as you are ignorant of Him; in this case, the interrogation serves as a negation.
- وَقَوْلُهُ: «مَا اللَّهُ»: جُمْلَةٌ اسْتِفْهَامِيَّةٌ مُعَلَّقَةٌ لِـ «تَدْرِي» عَنِ الْعَمَلِ؛
- The phrase 'What is Allah?' is an interrogative clause that is suspended from the verb 'know'.
…10 more translated lines, 12 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 42 nouns)
- اِحْتَمَلَ — to bear
- دَرَى — to know
- نَصَبَ — to put in accusative
- مُرَاد — intended meaning
- اسْتِفْهَام — interrogation
- تَعْظِيم — glorification