Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 263
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْإِنْسَانُ بِنَفْسِهِ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَتْ حَالُهُ مِثْلَ حَالِ هَذَا الرَّجُلِ مِنَ الْمَعَاصِي لَمْ يَقُلْ مِثْلَ هَذَا الْكَلَامِ. وَالْمَغْفِرَةُ مِنَ الْغَفْرَةِ الَّذِي يُغَطَّى بِهِ الرَّأْسُ عِنْدَ الْحَرْبِ، فَفِيهَا وِقَايَةٌ وَسِتْرٌ، وَهِيَ سِتْرُ الذَّنْبِ، وَالتَّجَاوُزُ عَنْهُ. قَوْلُهُ: مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَى أَنْ لَا أَغْفِرَ لِفُلَانٍ؟: «مَنْ» اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ «ذَا» مُلْغَاةٌ «الَّذِي» اسْمٌ مَوْصُولٌ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ «يَتَأَلَّى» يَحْلِفُ أَيْ مَنْ ذَا الَّذِي يَتَحَجَّرُ فَضْلِي وَنِعْمَتِي أَنْ لَا أَغْفِرَ لِمَنْ أَسَاءَ مِنْ عِبَادِي وَالِاسْتِفْهَامُ لِلْإِنْكَارِ. وَالْحَدِيثُ وَرَدَ مَبْسُوطاً فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ كَانَ عَابِداً وَلَهُ صَاحِبٌ مُسْرِفٌ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ يَرَاهُ عَلَى الْمَعْصِيَةِ وَيَزْجُرُهُ وَيَنْهَاهُ فَيَقُولُ: خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَيَّ رَقِيباً؟ ثُمَّ يَأْتِيهِ مِنَ الْغَدِ وَيَقُولُ لَهُ كَمَا قَالَ، وَالثَّانِي يَقُولُ كَمَا سَبَقَ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عِنْدَهُ حُسْنَ ظَنٍّ بِاللَّهِ، وَفِي الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ لَمَّا رَآهُ عَلَى حَالِهِ قَالَ: وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ. فَالْمُسْرِفُ كَانَ عِنْدَهُ حُسْنُ ظَنٍّ بِاللَّهِ وَرَجَاءٌ لَهُ وَلَعَلَّهُ كَانَ يَفْعَلُ الذَّنْبَ وَيَتُوبُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَبِّهِ، لِأَنَّهُ قَالَ: خَلِّنِي وَرَبِّي وَالْإِنْسَانُ إِذَا فَعَلَ الذَّنْبَ ثُمَّ تَابَ تَوْبَةً نَصُوحاً ثُمَّ غَلَبَتْهُ عَلَيْهِ نَفْسُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَإِنَّ تَوْبَتَهُ الْأُولَى صَحِيحَةٌ، فَإِذَا تَابَ ثَانِيَةً فَتَوْبَتُهُ صَحِيحَةٌ لِأَنَّ مِنْ شُرُوطِ التَّوْبَةِ أَنْ يَعْزِمَ وَلَيْسَ مِنْ شُرُوطِ التَّوْبَةِ أَنْ لَا يَعُودَ. وَهَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ قَدْ وُجِدَتْ مِنْهُ أَسْبَابُ الْمَغْفِرَةِ بِالتَّوْبَةِ، أَوْ أَنَّ ذَنْبَهُ هَذَا كَانَ دُونَ الشِّرْكِ فَتَفَضَّلَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَغَفَرَ لَهُ، أَمَّا
Line-by-line translation · المعاني
- الْإِنْسَانُ بِنَفْسِهِ، لِأَنَّهُ لَوْ كَانَتْ حَالُهُ مِثْلَ حَالِ هَذَا الرَّجُلِ مِنَ الْمَعَاصِي لَمْ يَقُلْ مِثْلَ هَذَا الْكَلَامِ.
- The human being [judges] by himself, because if his state were like the state of this man regarding sins, he would not have said such speech.
- وَالْمَغْفِرَةُ مِنَ الْغَفْرَةِ الَّذِي يُغَطَّى بِهِ الرَّأْسُ عِنْدَ الْحَرْبِ، فَفِيهَا وِقَايَةٌ وَسِتْرٌ، وَهِيَ سِتْرُ الذَّنْبِ، وَالتَّجَاوُزُ عَنْهُ.
- Forgiveness comes from the 'ghafrah' which is what the head is covered with during war, so in it is protection and covering, and it is the covering of the sin and overlooking it.
- قَوْلُهُ: مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَى أَنْ لَا أَغْفِرَ لِفُلَانٍ؟:
- His saying: 'Who is it that swears that I will not forgive so-and-so?'
…5 more translated lines, 22 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 40 nouns)
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- غَفَرَ — to forgive
- إِنْسَان — human
- نَفْس — self
- حَال — state