Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 262

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 262 — original page scan

Arabic text · النص

عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ، : قَالَ رَجُلٌ : وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَيَّ أَنْ لَا أَغْفِرَ لِفُلَانٍ؟ إِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ (١) . قَسَمَهُ وَلَيَّنَ لَهُ هَذِهِ الْقُلُوبَ، وَكَيْفَ لَا وَهُوَ الَّذِي قَالَ : بِأَنَّهُ يَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أَحَدٍ وَلَمَّا اسْتُشْهِدَ وُجِدَ بِهِ بِضْعَةٌ وَثَمَانُونَ مَا بَيْنَ ضَرْبَةٍ بِسَيْفٍ أَوْ رُمْحٍ ، وَقِيلَ : إِنَّهُ لَمْ يَعْرِفْهُ إِلَّا أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ (٢) . وَيَدُلُّ أَيْضاً لِهَذَا الْقَسَمِ قَوْلُهُ : رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ (٣). الْقِسْمُ الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ الْحَامِلُ لَهُ هُوَ الْإِعْجَابُ بِالنَّفْسِ، وَتَحَجُّرُ فَضْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَسُوءُ الظَّنِّ بِهِ تَعَالَى، فَهَذَا مُحَرَّمٌ ، وَهُوَ وَشِيكٌ بِأَنْ يُحْبِطَ اللَّهُ عَمَلَ هَذَا الْمُقْسِمِ، وَهَذَا الْقِسْمُ هُوَ الَّذِي سَاقَ الْمُؤَلِّفُ الْحَدِيثَ مِنْ أَجْلِهِ . مُنَاسَبَةُ التَّرْجَمَةِ لِكِتَابِ التَّوْحِيدِ أَنَّ مَنْ تَأَلَّى عَلَى اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - سَاءَ الْأَدَبُ مَعَهُ وَتَحَجَّرَ فَضْلَهُ، وَأَسَاءَ الظَّنَّ بِهِ وَكُلُّ هَذَا يُنَافِي كَمَالَ التَّوْحِيدِ وَرُبَّمَا يُنَافِي أَصْلَ التَّوْحِيدِ، فَالْتَّأَلِّي عَلَى مَنْ هُوَ عَظِيمٌ يُعْتَبَرُ تَنَقُّصاً فِي حَقِّهِ قَوْلُهُ : «قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ : هَذَا يَدُلُّ عَلَى الْيَأْسِ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ، وَاحْتِقَارِ عِبَادِ اللَّهِ ، وَإِعْجَابِ هَذَا (١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الْبِرِّ وَالصِّلَةِ / بَابُ النَّهْيِ عَنْ تَقْنِيطِ الْإِنْسَانِ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ٢٠٢٣/٤ . (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْجِهَادِ بَابُ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا ٢١/٦ ، وَمُسْلِمٌ فِي الْإِمَارَةِ / بَابُ ثُبُوتِ الْجَنَّةِ لِلشَّهِيدِ ١٥١٢/٣ . (٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الْبِرِّ وَالصِّلَةِ / بَابُ فَضْلِ الضُّعَفَاءِ وَالْخَامِلِينَ ٢٠٢٤/٤ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Line-by-line translation · المعاني

عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ، : قَالَ رَجُلٌ : وَاللَّهِ لَا يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلَانٍ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَيَّ أَنْ لَا أَغْفِرَ لِفُلَانٍ؟ إِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ» رَوَاهُ مُسْلِمٌ
On the authority of Jundub ibn Abdullah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah said: A man said: 'By Allah, Allah will not forgive such-and-such person.' Allah, the Almighty and Majestic, said: 'Who is this who swears by Me that I will not forgive such-and-such person? I have forgiven him and nullified your deed.' Narrated by Muslim (1).
قَسَمَهُ وَلَيَّنَ لَهُ هَذِهِ الْقُلُوبَ، وَكَيْفَ لَا وَهُوَ الَّذِي قَالَ : بِأَنَّهُ يَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أَحَدٍ وَلَمَّا اسْتُشْهِدَ وُجِدَ بِهِ بِضْعَةٌ وَثَمَانُونَ مَا بَيْنَ ضَرْبَةٍ بِسَيْفٍ أَوْ رُمْحٍ ، وَقِيلَ : إِنَّهُ لَمْ يَعْرِفْهُ إِلَّا أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ
He divided it and softened these hearts for him, and how could He not, when He is the One who said that he would find the scent of Paradise before anyone else, and when he was martyred, more than eighty wounds from a sword or a spear were found on him, and it was said that no one recognized him except his sister by his fingertips (2).
وَيَدُلُّ أَيْضاً لِهَذَا الْقَسَمِ قَوْلُهُ : رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ
Also pointing to this category is his saying: 'How many a disheveled, dusty person, turned away at the doors, if he were to swear by Allah, He would fulfill it for him' (3).

…6 more translated lines, 16 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 44 nouns)