Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 251
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَبِّهْ وَلَكِنِ اجْعَلْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ، فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ، وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلَا تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ، وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَتُصِيبُ فِيهِمْ حُكْمَ اللَّهِ أَمْ لَا. قَوْلُهُ: «وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ»: الْحَصْرُ التَّضْيِيقُ أَيْ طَوَّقْتَهُمْ وَضَيَّقْتَ عَلَيْهِمْ بِحَيْثُ لَا يَخْرُجُونَ مِنْ حِصْنِهِمْ وَلَا يَدْخُلُ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ. وَالْحِصْنُ: كُلُّ مَا يُتَحَصَّنُ بِهِ مِنْ قُصُورٍ، أَوْ أَحْوَاشٍ وَغَيْرِهَا. قَوْلُهُ: «أَرَادُوكَ»: أَيْ طَلَبُوكَ، وَضُمِّنَ الْإِرَادَةُ مَعْنَى الطَّلَبِ، وَإِلَّا فَإِنَّ الْأَصْلَ أَنْ تَتَعَدَّى بِـ «مِنْ» فَيُقَالُ: أَرَادُوا مِنْكَ. قَوْلُهُ: «فَلَا تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ»: الذِّمَّةُ: الْعَهْدُ، فَإِذَا قَالَ أَهْلُ الْحِصْنِ الْمُحَاصَرُونَ نُرِيدُ أَنْ نَنْزِلَ عَلَى عَهْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُنْزِلَهُمْ عَلَى عَهْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. وَعَلَّلَ النَّبِيُّ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: «فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ». قَوْلُهُ: «أَنْ تُخْفِرُوا»: بِضَمِّ التَّاءِ وَكَسْرِ الْفَاءِ، مِنْ أَخْفَرَ الرُّبَاعِيِّ أَيْ غَدَرَ، وَأَمَّا خَفَرَ يَخْفِرُ الثُّلَاثِيُّ فَهِيَ بِمَعْنَى أَجَارَ، وَالْمُتَعَيِّنُ الْأَوَّلُ. وَقَوْلُهُ: «أَنْ تُخْفِرُوا»: أَنْ مَصْدَرِيَّةٌ، وَلَا يَصِحُّ أَنْ تَكُونَ شَرْطِيَّةً، لِأَنَّ أَهْوَنُ خَبَرُ إِنَّ وَأَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ مَحَلُّهَا مِنَ الْإِعْرَابِ النَّصْبُ عَلَى أَنَّهَا بَدَلُ اشْتِمَالٍ مِنْ اسْمِ إِنَّ، وَالتَّقْدِيرُ: فَإِنَّ خَفْرَكُمْ ذِمَمَكُمْ، وَالْبَدَلُ يَصِحُّ أَنْ يَحُلَّ مَحَلَّ الْمُبْدَلِ مِنْهُ، وَلِهَذَا قَدَّرْتُهَا بِمَا سَبَقَ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَبِّهْ وَلَكِنِ اجْعَلْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ، فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ، وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلَا تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ، وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَتُصِيبُ فِيهِمْ حُكْمَ اللَّهِ أَمْ لَا.
- Warn them, but pledge your own protection and the protection of your companions, for it is easier for you to break your own pledges and the pledges of your companions than it is to break the pledge of Allah and the pledge of His Prophet; and if you besiege the people of a fortress and they ask you to let them descend upon the judgment of Allah, do not let them descend upon the judgment of Allah, but let them descend upon your own judgment, for you do not know whether you will hit the judgment of Allah regarding them or not.
- قَوْلُهُ: «وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ»: الْحَصْرُ التَّضْيِيقُ أَيْ طَوَّقْتَهُمْ وَضَيَّقْتَ عَلَيْهِمْ بِحَيْثُ لَا يَخْرُجُونَ مِنْ حِصْنِهِمْ وَلَا يَدْخُلُ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ.
- His saying: 'And if you besiege the people of a fortress and they ask you': Siege means constriction, meaning you surrounded them and tightened the grip on them such that they cannot leave their fortress and no one can enter upon them.
- وَالْحِصْنُ: كُلُّ مَا يُتَحَصَّنُ بِهِ مِنْ قُصُورٍ، أَوْ أَحْوَاشٍ وَغَيْرِهَا.
- And the fortress: everything that one takes refuge in, such as palaces, enclosures, and others.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 39 nouns)
- نَبَّهَ — to alert
- جَعَلَ — to make
- أَخْفَرَ — to betray
- ذِمَّة — covenant
- أَصْحَاب — companions
- أَهْوَن — easier