Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 250
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلَا تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ تَعَالَى: يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا، وَأَمَّا سُؤَالُ الْإِعْطَاءِ فَمِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَهَذَا يَتَعَدَّى إِلَى الْمَفْعُولِ الثَّانِي بِنَفْسِهِ. وَالْجِزْيَةُ: فِعْلَةٌ مِنْ جَزَى يَجْزِي، وَظَاهِرٌ فِيهَا أَنَّهَا مُكَافَأَةٌ عَلَى شَيْءٍ. وَهِيَ: عِبَارَةٌ عَنْ مَالٍ مَدْفُوعٍ مِنْ غَيْرِ الْمُسْلِمِ عِوَضًا عَنْ حِمَايَتِهِ وَإِقَامَتِهِ بِدَارِنَا. وَالذِّمِّيُّ مَعْصُومُ الدَّمِ وَالْمَالِ وَالذُّرِّيَّةِ مُقَابِلَ الْجِزْيَةِ، قَالَ تَعَالَى: حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ أَيْ يُسَلِّمُوهَا بِأَيْدِيهِمْ، لَا يُقْبَلُ أَنْ يُرْسِلَ بِهَا خَادِمَهُ أَوِ ابْنَهُ، بَلْ لَا بُدَّ أَنْ يَأْتِيَ بِهَا هُوَ. وَقِيلَ: عَنْ يَدٍ عَنْ قُوَّةٍ مِنْكُمْ، وَالصَّحِيحُ أَنَّهَا شَامِلَةٌ لِلْمَعْنَيَيْنِ. وَقِيلَ: عَنْ يَدٍ أَنْ يُعْطِيَكَ إِيَّاهُ فَتَأْخُذَهَا بِقُوَّةٍ بِأَنْ تَجْرِيدَهُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ قُوَّتُكَ، وَهَذَا لَا حَاجَةَ إِلَيْهِ. وَقَوْلُهُ: وَهُمْ صَاغِرُونَ أَيْ يَجِبُ أَنْ يَتَّصِفُوا بِالذُّلِّ وَالْهَوَانِ عِنْدَ إِعْطَائِهَا، فَلَا يُعْطُوهَا بِأُبَّهَةٍ وَتَرَفُّعٍ مَعَ خَدَمٍ وَمَوْكِبٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَجَعَلَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ مِنْ صَغَارِهِمْ أَنْ يُطَالَ وُقُوفُهُمْ عِنْدَ تَسَلُّمِهَا مِنْهُمْ. قَوْلُهُ: فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ: بَدَأَ النَّبِيُّ بِطَلَبِ الْعَوْنِ مِنَ اللَّهِ، لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يُعِنْكَ فِي جِهَادِ أَعْدَائِهِ فَإِنَّكَ مَخْذُولٌ، وَالْجُمْلَةُ جَوَابُ الشَّرْطِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ
- If they refuse, seek Allah's help and fight them.
- وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلَا تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ
- If you besiege a fortress and the occupants ask you to grant them the protection of Allah and His Prophet, do not grant them the protection of Allah and the protection of
- تَعَالَى: يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا،
- They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?
…14 more translated lines, 22 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 64 nouns)
- أَبَى — to refuse
- اسْتَعَانَ — to seek help
- قَاتَلَ — to fight
- أَهْل — people
- حِصْن — fortress
- ذِمَّة — protection