Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 248

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 248 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ تَعَالَى، وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ، فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْأَلْهُمُ الْجِزْيَةَ، فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ. قَوْلُهُ: ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ: هَذِهِ الْجُمْلَةُ تُشِيرُ إِلَى أَنَّ الَّذِينَ قُوتِلُوا أَهْلُ بَادِيَةٍ فَإِذَا أَسْلَمُوا طُلِبَ مِنْهُمْ أَنْ يَتَحَوَّلُوا إِلَى دِيَارِ الْمُهَاجِرِينَ لِيَتَعَلَّمُوا دِينَ اللَّهِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ فِي بَادِيَتِهِ بَعِيدٌ عَنِ الْعِلْمِ قَالَ تَعَالَى: (الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ) وَهَذَا أَصْلٌ فِي تَوْطِينِ الْبَوَادِي. وَقَوْلُهُ: إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ: يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا الْعَيْنُ أَيِ الْمَدِينَةُ وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا الْجِنْسُ أَيِ الدَّارُ الَّتِي تَصْلُحُ أَنْ يُهَاجَرَ إِلَيْهَا لِكَوْنِهَا بَلَدَ إِسْلَامٍ سَوَاءٌ كَانَتِ الْمَدِينَةَ أَوْ غَيْرَهَا. فَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى الِاحْتِمَالِ الْأَوَّلِ وَهُوَ أَنَّ الْمُرَادَ بِهَا الْمَدِينَةُ قُلْتَ: إِنَّ الرَّسُولَ كَانَ يُعَبِّرُ عَنْهَا بِاسْمِهَا، وَلَا يَأْتِي بِالْوَصْفِ الْمُشْتَقِّ الْعَامِّ. وَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى الِاحْتِمَالِ الثَّانِي قُلْتَ إِنَّ دَارَ الْمُهَاجِرِينَ الْأُولَى هِيَ الْمَدِينَةُ. وَالظَّاهِرُ الثَّانِي. قَوْلُهُ: فَإِنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ: وَهَذَا تَمَامُ الْعَدْلِ، وَلَا يُقَالُ إِنَّ الْحَقَّ لِصَاحِبِ الْبَلَدِ الْأَصْلِيِّ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِهَادِ وَالنُّصْرَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ، وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ
Tell them that if they do so, they will share the same rights and obligations as the Emigrants.
فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ تَعَالَى،
If they refuse to relocate, inform them that they will be treated like the Bedouin Muslims, subject to the rulings of Allah the Exalted.
وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ،
They will have no share in the spoils of war or state booty unless they fight alongside the Muslims.

…10 more translated lines, 21 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 45 nouns)