Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 246
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلَالٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ. ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ. إِلَّا أَنْ يُقَاتِلُوا، أَوْ يُحَرِّضُوا عَلَى الْقِتَالِ أَوْ يَكُونَ لَهُمْ رَأْيٌ فِي الْحَرْبِ كَمَا قُتِلَ دُرَيْدُ ابْنُ الصِّمَّةِ فِي غَزْوَةِ ثَقِيفٍ مَعَ كِبَرِهِ وَعَمَاهُ. وَاسْتَدَلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْقِتَالَ لَيْسَ لِأَجْلِ الْإِسْلَامِ وَلَكِنَّهُ لِحِمَايَةِ الْإِسْلَامِ بِدَلِيلِ أَنَّنَا لَا نُقَاتِلُ هَؤُلَاءِ، وَلَوْ كَانَ مِنْ أَجْلِ الْإِسْلَامِ لَقَتَلْنَاهُمْ وَرَجَّحَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ هَذَا الْقَوْلَ، وَلَهُ رِسَالَةٌ فِي ذَلِكَ اسْمُهَا «قِتَالُ الْكُفَّارِ». قَوْلُهُ: (وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ): أَيْ قَابَلْتَهُ أَوْ وَجَدْتَهُ، وَبَدَأَ بِذِكْرِ الْعَدَاوَةِ تَهْيِيجًا لِقِتَالِهِمْ؛ لِأَنَّكَ إِذَا عَلِمْتَ أَنَّهُمْ أَعْدَاءٌ لَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ يَدْعُوكَ إِلَى قِتَالِهِمْ، وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ) وَهَذَا أَبْلَغُ مِنْ قَوْلِهِ فِي آيَةٍ أُخْرَى لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ). وَالْعَدُوُّ ضِدُّ الْوَلِيِّ، وَالْوَلِيُّ ضِدُّ الْعَدُوِّ، وَهُوَ مَنْ يَتَوَلَّى أُمُورَكَ وَيَعْتَنِي بِكَ بِالنَّصْرِ وَالْعَدُوُّ يَخْذُلُكَ وَيَبْتَعِدُ عَنْكَ. لَا تَقْتُلُوا الْوِلْدَانَ وَلَا أَصْحَابَ الصَّوَامِعِ. وَقَالَ ابْنُ حَجَرٍ فِي تَلْخِيصِ الْحَبِيرِ: «وَفِي إِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ وَهُوَ ضَعِيفٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلَاثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلَالٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ.
- Invite them to three qualities—or traits—and whichever of them they answer you with, accept it from them and refrain from them, then invite them to Islam, and if they answer you, accept it from them.
- ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ.
- Then invite them to move from their land to the land of the Emigrants.
- إِلَّا أَنْ يُقَاتِلُوا، أَوْ يُحَرِّضُوا عَلَى الْقِتَالِ أَوْ يَكُونَ لَهُمْ رَأْيٌ فِي الْحَرْبِ كَمَا قُتِلَ دُرَيْدُ ابْنُ الصِّمَّةِ فِي غَزْوَةِ ثَقِيفٍ مَعَ كِبَرِهِ وَعَمَاهُ.
- Unless they fight, or incite to fighting, or have an opinion in war, just as Durayd ibn al-Simmah was killed in the battle of Thaqif despite his old age and blindness.
…5 more translated lines, 19 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 33 nouns)
- دَعَا — to invite
- أَجَابَ — to answer
- قَبِلَ — to accept
- خِصْلَة — trait
- خَلَّة — quality
- إِسْلَام — Islam