Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 244
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَقْبَلَ الرَّجُلُ عَلَى عَلِيٍّ قَالَ عَلِيٌّ مَا خَرَجْتُ لِأُبَارِزَ رَجُلَيْنِ، فَالْتَفَتَ الْمُشْرِكُ يَظُنُّ أَنَّهُ جَاءَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ لِيُسَاعِدَهُ فَقَتَلَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. وَلِيُعْلَمْ أَنَّ لَنَا مَعَ الْمُشْرِكِينَ ثَلَاثَ حَالَاتٍ: الْحَالُ الْأُولَى: أَنْ لَا يَكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ عَهْدٌ فَيَجِبُ قِتَالُهُمْ بَعْدَ دَعْوَتِهِمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَإِبَائِهِمْ عَنْهُ وَعَنْ بَذْلِ الْجِزْيَةِ، بِشَرْطِ قُدْرَتِنَا عَلَى ذَلِكَ. الْحَالُ الثَّانِيَةُ: أَنْ يَكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ عَهْدٌ مَحْفُوظٌ يَسْتَقِيمُونَ فِيهِ فَهُنَا يَجِبُ الْوَفَاءُ لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ. وَقَوْلِهِ: فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَى مُدَّتِهِمْ. الْحَالُ الثَّالِثَةُ: أَنْ يَكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ عَهْدٌ نَخَافُ خِيَانَتَهُمْ فِيهِ فَهُنَا يَجِبُ أَنْ نَنْبِذَ إِلَيْهِمْ الْعَهْدَ وَنُخْبِرَهُمْ أَنَّهُ لَا عَهْدَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ. قَوْلُهُ: «وَلَا تُمَثِّلُوا»: التَّمْثِيلُ: التَّشْوِيهُ بِقَطْعِ بَعْضِ الْأَعْضَاءِ، كَالْأَنْفِ وَاللِّسَانِ وَغَيْرِهِمَا، وَذَلِكَ عِنْدَ أَسْرِهِمْ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا حَاجَةَ إِلَيْهِ، لِأَنَّهُ انْتِقَامٌ فِي غَيْرِ مَحَلِّهِ، وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَا لَوْ كَانُوا يَفْعَلُونَ بِنَا ذَلِكَ: فَقِيلَ: لَا يُمَثَّلُ بِهِمْ لِلْعُمُومِ، وَالنَّبِيُّ لَمْ يَسْتَثْنِ شَيْئًا، وَلِأَنَّنَا إِذَا مَثَّلْنَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ، فَقَدْ يَكُونُ لَا يَرْضَى بِمَا فَعَلَ قَوْمُهُ فَكَيْفَ نُمَثِّلُ بِهِ؟ وَقِيلَ: نُمَثِّلُ بِهِمْ كَمَا مَثَّلُوا بِنَا، لِأَنَّ هَذَا الْعُمُومَ مُقَابَلٌ بِعُمُومٍ آخَرَ وَهُوَ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَقْبَلَ الرَّجُلُ عَلَى عَلِيٍّ
- The man approached Ali.
- قَالَ عَلِيٌّ مَا خَرَجْتُ لِأُبَارِزَ رَجُلَيْنِ،
- Ali said: I did not come out to duel two men.
- فَالْتَفَتَ الْمُشْرِكُ يَظُنُّ أَنَّهُ جَاءَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ لِيُسَاعِدَهُ فَقَتَلَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
- The polytheist turned, thinking that one of his companions had come to help him, so Ali (may Allah be pleased with him) killed him.
…13 more translated lines, 23 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 37 nouns)
- أَقْبَلَ — to turn towards
- قَالَ — to say
- خَرَجَ — to go out
- رَجُلٌ — man
- مُشْرِكٌ — polytheist
- أَحَدٌ — one