Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 242
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، اغْزُوا وَلَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تُمَثِّلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا، وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، عَنْهُمُ الظُّلْمَ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَغَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا فِيهِ خَيْرُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى مَنْ تَوَلَّى أَمْرًا مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَسْلُكَ بِهِمُ الْأَخْيَرَ، بِخِلَافِ عَمَلِ الْإِنْسَانِ بِنَفْسِهِ فَإِنَّهُ لَا يَلْزَمُ إِلَّا بِالْوَاجِبِ. قَوْلُهُ: «اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ»: يَحْتَمِلُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُعَلِّمَهُمْ أَنْ يَكُونُوا دَائِمًا مُسْتَعِينِينَ بِاللَّهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَفْتَتِحَ الْغَزْوَ بِاسْمِ اللَّهِ. وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ وَالثَّانِي أَيْضًا مُحْتَمَلٌ لِأَنَّ بَعْثَ الْجُيُوشِ مِنَ الْأُمُورِ ذَاتِ الْبَالِ وَكُلُّ أَمْرٍ لَا يُبْدَأُ فِيهِ بِاسْمِ اللَّهِ فَهُوَ أَبْتَرُ. قَوْلُهُ: «فِي سَبِيلِ اللَّهِ»: مُتَعَلِّقٌ بِـ «اغْزُوا»، وَهُوَ تَنْبِيهٌ مِنَ الرَّسُولِ عَلَى حُسْنِ النِّيَّةِ وَالْقَصْدِ؛ لِأَنَّ الْغُزَاةَ لَهُمْ أَغْرَاضٌ، وَلَكِنَّ الْغَزْوَ النَّافِعَ الَّذِي تَحْصُلُ بِهِ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ مَا كَانَ خَالِصًا لِلَّهِ، وَذَلِكَ بِأَنْ يُقَاتِلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا لَا لِحَمِيَّةٍ أَوْ شَجَاعَةٍ أَوْ لِيُرَى مَكَانُهُ أَوْ لِطَلَبِ دُنْيَا. فَإِنْ قَاتَلَ لِأَجْلِ الْوَطَنِ: فَمَنْ قَاتَلَ لِأَنَّهُ وَطَنٌ إِسْلَامِيٌّ تَجِبُ حِمَايَتُهُ وَحِمَايَةُ الْمُسْلِمِينَ فِيهِ فَهَذِهِ نِيَّةٌ إِسْلَامِيَّةٌ صَحِيحَةٌ، وَإِنْ كَانَ لِلْقَوْمِيَّةِ أَوِ الْوَطَنِيَّةِ فَقَطْ فَهُوَ حَمِيَّةٌ، وَلَيْسَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. وَقَوْلُهُ: «فِي سَبِيلِ اللَّهِ» تَشْمَلُ النِّيَّةَ وَالْعَمَلَ، فَالنِّيَّةُ سَبَقَتْ. وَالْعَمَلُ: أَنْ يَكُونَ الْغَزْوُ فِي إِطَارِ دِينِهِ وَشَرِيعَتِهِ، فَيَكُونَ حَسَبَمَا رَسَمَهُ الشَّارِعُ. قَوْلُهُ: «قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ»:
Line-by-line translation · المعاني
- اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، اغْزُوا وَلَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تُمَثِّلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا،
- Go forth to battle in the name of God and for the sake of God. Fight those who disbelieve in God. Engage in battle, but do not exceed the bounds, do not betray, do not mutilate, and do not kill a child.
- وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، عَنْهُمُ الظُّلْمَ، وَيَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَغَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا فِيهِ خَيْرُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
- When you encounter your enemy among the polytheists, spare them injustice, enjoin them to do good, forbid them from evil, and provide whatever else serves their well-being in this world and the hereafter.
- وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى مَنْ تَوَلَّى أَمْرًا مِنْ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَسْلُكَ بِهِمُ الْأَخْيَرَ، بِخِلَافِ عَمَلِ الْإِنْسَانِ بِنَفْسِهِ فَإِنَّهُ لَا يَلْزَمُ إِلَّا بِالْوَاجِبِ.
- This hadith teaches that anyone entrusted with the affairs of the Muslims must pursue the best course for them, unlike when a person acts for himself, where he is only bound by what is strictly required.
…8 more translated lines, 27 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 52 nouns)
- غَزَا — to invade
- قَاتَلَ — to fight
- كَفَرَ — to disbelieve
- اِسْم — name
- سَبِيل — path
- وَلِيد — newborn