Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 240
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - - إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا» فَقَالَ: قَوْلُهُ: «وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا»: الْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ فَائِدَتُهَا قُوَّةُ التَّوْبِيخِ عَلَى نَقْضِ الْعَهْدِ وَالْيَمِينِ. وَوَجْهُ جَعْلِ اللَّهِ كَفِيلًا؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَاهَدَ غَيْرَهُ قَالَ: أُعَاهِدُكَ بِاللَّهِ، أَيْ أَنَّهُ جَعَلَ اللَّهَ عَلَيْهِ كَفِيلًا. قَوْلُهُ: «إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ»: خَتَمَ اللَّهُ الْآيَةَ بِالْعِلْمِ تَهْدِيدًا عَنْ نَقْضِ الْعَهْدِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَلِمَ بِأَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ كُلَّ مَا يَفْعَلُ فَإِنَّهُ لَا يَنْقُضُ الْعَهْدَ. وَمُنَاسَبَةُ الْآيَةِ لِلتَّرْجَمَةِ: وَاضِحَةٌ جِدًّا، لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: أَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ وَقَالَ: وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا.. قَوْلُهُ: «إِذَا أَمَّرَ»: أَيْ جَعَلَهُ أَمِيرًا وَالْأَمِيرُ فِي صَدْرِ الْإِسْلَامِ يَتَوَلَّى التَّنْفِيذَ، وَالْحُكْمَ وَالْفَتْوَى وَالْإِمَامَةَ. قَوْلُهُ: «أَوْ سَرِيَّةٌ»: هَذِهِ لَيْسَتْ لِلشَّكِّ، بَلْ لِلتَّنْوِيعِ فَإِنَّ الْجَيْشَ مَا زَادَ عَلَى أَرْبَعِمِائَةِ رَجُلٍ وَالسَّرِيَّةَ مَا دُونَ ذَلِكَ. وَالسَّرَايَا ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ: أ- قِسْمٌ يَنْفُذُ مِنَ الْبَلَدِ، وَهَذَا ظَاهِرٌ. ب- قِسْمٌ يُنَفَّذُ فِي ابْتِدَاءِ سَفَرِ الْجِهَادِ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَخْرُجَ الْجَيْشُ بِكَامِلِهِ ثُمَّ يَبْعَثَ سَرِيَّةً تَكُونَ أَمَامَهُمْ. ج- قِسْمٌ يَنْفُذُ فِي الرَّجْعَةِ وَذَلِكَ بَعْدَ رُجُوعِ الْجَيْشِ. وَقَدْ فَرَّقَ الْعُلَمَاءُ بَيْنَهُمَا مِنْ حَيْثُ الْغَنِيمَةِ، فَلِسَرِيَّةِ الِابْتِدَاءِ الرُّبْعُ بَعْدَ
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ - - إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا» فَقَالَ:
- Buraydah reported that whenever the Messenger of Allah appointed a commander over an army or a detachment, he would advise him to be mindful of Allah and to treat the Muslims under his command with kindness.
- قَوْلُهُ: «وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا»:
- Regarding the phrase: "And you have made Allah your guarantor."
- الْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ فَائِدَتُهَا قُوَّةُ التَّوْبِيخِ عَلَى نَقْضِ الْعَهْدِ وَالْيَمِينِ.
- This is a circumstantial clause intended to emphasize the reproach for breaking a covenant or an oath.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 45 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- أَمَّرَ — to appoint as a leader
- بُرَيْدَةٌ — Buraydah
- رَسُولٌ — messenger
- أَمِيرٌ — leader