Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 239
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَهْدٌ وَهُوَ أَنْ يُبَلِّغَهُمْ وَلَا يَكْتُمَهُمْ شَيْئًا. وَقَدْ أَخْبَرَ النَّبِيُّ - ﷺ - أَنَّهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ. وَالْمُرَادُ بِالْعَهْدِ هُنَا مَا يَكُونُ بَيْنَ الْمُتَعَاقِدَيْنِ فِي الْعُهُودِ كَمَا كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ - ﷺ - وَأَهْلِ مَكَّةَ فِي صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ. قَوْلُهُ: «وَأَوْفُوا»: أَمْرٌ مِنَ الرُّبَاعِيِّ مِنْ أَوْفَى يُوفِي، وَالْإِيفَاءُ إِعْطَاءُ الشَّيْءِ تَامًّا، وَمِنْهُ إِيفَاءُ الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ. قَوْلُهُ: «بِعَهْدِ اللَّهِ»: يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ مِنْ بَابِ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ أَوْ إِلَى مَفْعُولِهِ، أَيْ بِعَهْدِكُمُ اللَّهَ، أَوْ بِعَهْدِ اللَّهِ إِيَّاكُمْ، لِأَنَّ فَاعِلَ الْفِعْلِ يَقْتَضِي الْمُشَارَكَةَ مِنَ الْجَانِبَيْنِ. قَوْلُهُ: «إِذَا عَاهَدْتُمْ»: فَائِدَتُهَا التَّوْكِيدُ وَالتَّنْبِيهُ عَلَى وُجُوبِ الْوَفَاءِ أَيْ: إِذَا صَدَرَ مِنْكُمُ الْعَهْدُ فَإِنَّهُ لَا يَلِيقُ مِنْكُمْ أَنْ تَدَعُوا الْوَفَاءَ ثُمَّ أَكَّدَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا نَقْضُ الشَّيْءِ هُوَ حَلُّ إِحْكَامِهِ، وَشَبَّهَ الْعَهْدَ بِالْعُقْدَةِ لِأَنَّهُ عَقْدٌ بَيْنَ الْمُتَعَاقِدَيْنِ. قَوْلُهُ: «بَعْدَ تَوْكِيدِهَا»: تَوْكِيدُ الشَّيْءِ بِمَعْنَى تَثْبِيتِهِ، وَالْعُهُودُ تُؤَكَّدُ يُقَالُ وَكَّدَ الْأَمْرَ وَأَكَّدَهُ تَأْكِيدًا وَتَوْكِيدًا، وَالْوَاوُ أَفْصَحُ مِنَ الْهَمْزَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَهْدٌ وَهُوَ أَنْ يُبَلِّغَهُمْ وَلَا يَكْتُمَهُمْ شَيْئًا.
- A covenant, and it is that he conveys to them and does not hide anything from them.
- وَقَدْ أَخْبَرَ النَّبِيُّ - ﷺ - أَنَّهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ.
- The Prophet (peace be upon him) informed that there is no prophet but that it was a duty upon him to guide his nation to what is good.
- وَالْمُرَادُ بِالْعَهْدِ هُنَا مَا يَكُونُ بَيْنَ الْمُتَعَاقِدَيْنِ فِي الْعُهُودِ كَمَا كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ - ﷺ - وَأَهْلِ مَكَّةَ فِي صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ.
- The intended meaning of covenant here is what exists between contractors in covenants, as it was between the Prophet (peace be upon him) and the people of Mecca in the Treaty of Hudaybiyyah.
…5 more translated lines, 15 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 41 nouns)
- بَلَّغَ — to convey
- كَتَمَ — to hide
- أَخْبَرَ — to inform
- عَهْدٌ — covenant
- شَيْءٌ — thing
- نَبِيٌّ — prophet