Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 234

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 234 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ» . قَالَ إِبْرَاهِيمُ: «كَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ (١) . قَوْلُهُ: «خَيْرُ النَّاسِ» دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ قَرْنَهُ خَيْرُ النَّاسِ، فَصَحَابَتُهُ ﷺ أَفْضَلُ مِنَ الْحَوَارِيِّينَ الَّذِينَ هُمْ أَنْصَارُ عِيسَى، وَأَفْضَلُ مِنَ النُّقَبَاءِ السَّبْعِينَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ مُوسَى . قَوْلُهُ: «ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ» أَيْ بَعْدَ الْقُرُونِ الثَّلَاثَةِ قَوْلُهُ: تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ . اخْتُلِفَ فِي ذَلِكَ عَلَى وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ لِقِلَّةِ الثِّقَةِ لَا يَشْهَدُونَ إِلَّا بِيَمِينٍ فَتَارَةً تَسْبِقُ الشَّهَادَةُ، بِهِمْ وَتَارَةً تَسْبِقُ الْيَمِينُ . الثَّانِي: أَنَّهُ كِنَايَةٌ عَنْ كَوْنِ هَؤُلَاءِ لَا يُبَالُونَ بِالشَّهَادَةِ وَلَا بِالْيَمِينِ حَتَّى تَكُونَ الشَّهَادَةُ وَالْيَمِينُ فِي حَقِّهِمْ كَأَنَّهُمَا مُتَسَابِقَتَانِ . وَالْمَعْنَيَانِ لَا يَتَنَافَيَانِ فَيُحْمَلُ عَلَيْهِمَا الْحَدِيثُ جَمِيعًا . وَقَوْلُهُ: «ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ»: يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ كُلُّ أَصْحَابِ الْقَرْنِ عَلَى هَذَا الْوَصْفِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: ثُمَّ يَكُونُ النَّاسُ، وَالْفَرْقُ وَاضِحٌ . وَهَذِهِ الْأَفْضَلِيَّةُ أَفْضَلِيَّةٌ مِنْ حَيْثُ الْعُمُومِ وَالْجِنْسِ، لَا مِنْ حَيْثُ الْأَفْرَادِ، (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الشَّهَادَاتِ / بَابُ لَا يَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ٢٥١/٢، وَأَيْضًا أَخْرَجَهُ فِي فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ (٣٦٥١)، وَفِي الرِّقَاقِ (٦٤٢٩)، وَفِي الْأَيْمَانِ (٦٦٥٨)، وَمُسْلِمٌ فِي فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ / بَابُ فَضْلِ الصَّحَابَةِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ١٦٩٢/٤، ١٦٩٣ . وَقَوْلُهُ: «ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ» الثَّالِثَةُ لَيْسَتْ فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَهِيَ فِي الْمُسْنَدِ ٣٧٨/١، ٤١٧ .

Line-by-line translation · المعاني

وَفِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ»
In it, on the authority of Ibn Mas'ud, the Prophet (peace be upon him) said: 'The best of people are my generation, then those who follow them, then those who follow them, then those who follow them; then a people will come whose testimony precedes their oath, and whose oath precedes their testimony.'
قَالَ إِبْرَاهِيمُ: «كَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ
Ibrahim said: 'They used to beat us regarding testimony and covenants when we were young.'
قَوْلُهُ: «خَيْرُ النَّاسِ» دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ قَرْنَهُ خَيْرُ النَّاسِ، فَصَحَابَتُهُ ﷺ أَفْضَلُ مِنَ الْحَوَارِيِّينَ الَّذِينَ هُمْ أَنْصَارُ عِيسَى، وَأَفْضَلُ مِنَ النُّقَبَاءِ السَّبْعِينَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ مُوسَى
His saying 'The best of people' is evidence that his generation is the best of people; thus, his companions (peace be upon him) are superior to the disciples who were the supporters of Jesus, and superior to the seventy leaders whom Moses chose.

…9 more translated lines, 12 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 34 nouns)