Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 228
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ قَالَ
: عِمْرَانُ فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمٌ
يَشْهَدُونَ وَلَا يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلَا يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلَا
يُوفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ (١)
قَوْلُهُ : «وَفِي الصَّحِيحِ» أَيِ الصَّحِيحَيْنِ وَلَعَلَّ الْمُؤَلِّفَ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى
اطَّلَعَ عَلَى الْحَدِيثِ فِي أَحَدِ الصَّحِيحَيْنِ فَنَقَلَهُ مِنْهُ، أَوِ الْمُرَادُ فِي الصَّحِيحِ بِقَطْعِ
النَّظَرِ عَنِ الِاصْطِلَاحِ.
قَوْلُهُ : «خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي» : خَيْرُ مُبْتَدَأٌ، وَقَرْنِي خَبَرٌ.
وَفِي لَفْظِ الْبُخَارِيِّ : خَيْرُكُمْ قَرْنِي وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ: «خَيْرُ
النَّاسِ قَرْنِي» (٢) وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ، إِذِ الْمُرَادُ بِالْخَيْرِيَّةِ هُنَا الْخَيْرِيَّةُ الْمُضَافَةُ إِلَى النَّاسِ
،عُمُومًا، وَلَيْسَ لِلْأُمَّةِ فَقَطْ وَلِهَذَا ثَبَتَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : «بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ
قُرُونِ بَنِي آدَمَ (٣).
وَعَلَيْهِ فَالْخَيْرِيَّةُ فِي الْقَرْنِ الْأَوَّلِ خَيْرِيَّةٌ عَامَّةٌ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ وَلَيْسَ عَلَى
هَذِهِ الْأُمَّةِ فَقَطْ .
وَأَمَّا قَوْلُهُ : «خَيْرُ أُمَّتِي» : فَإِنَّهُ يُقَالُ إِنَّ الْخَيْرِيَّةَ إِذَا كَانَتْ مُضَافَةً إِلَى عُمُومِ
النَّاسِ دَخَلَ فِيهَا هَذِهِ الْأُمَّةُ، لَكِنْ إِذَا خَصَّصْنَاهَا بِهَذِهِ الْأُمَّةِ خَرَجَ بَقِيَّةُ
النَّاسِ وَالْأَخْذُ بِالْعُمُومِ الدَّاخِلِ فِيهِ الْخَاصُّ أَوْلَى وَقَدْ يُقَالُ : إِنَّ مَعْنَى اللَّفْظَيْنِ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الشَّهَادَاتِ / بَابُ لَا يَشْهَدُ عَلَى شَهَادَةِ جَوْرٍ ٢٥١/٢ ، وَمُسْلِمٌ فِي فَضَائِلِ
الصَّحَابَةِ / بَابُ فَضْلِ الصَّحَابَةِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ١٩٦٢/٤
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْمَوْضِعِ السَّابِقِ ٢٥١/٢ ، وَمُسْلِمٌ فِي الْمَوْضِعِ السَّابِقِ ١٩٦٣/٤
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْمَنَاقِبِ / بَابُ صِفَةِ النَّبِيِّ ﷺ ٥١٧/٢ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ
- And in the Sahih, from Imran ibn Husayn, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The best of my nation is my generation, then those who follow them, then those who follow them.'
- قَالَ : عِمْرَانُ فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا،
- Imran said: I do not know if he mentioned twice or three times after his generation.
- ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلَا يُسْتَشْهَدُونَ وَيَخُونُونَ وَلَا يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلَا يُوفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ
- Then after you, there will be people who testify without being asked to testify, who betray and are not trusted, who make vows and do not fulfill them, and obesity will appear among them.
…13 more translated lines, 18 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 36 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- وَلِيَ — to follow
- صَحِيح — authentic
- عِمْرَان — Imran
- حُصَيْن — Husayn