Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 225
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنْ قِيلَ : إِنَّ اللَّهَ يُكَلِّمُ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُمْ جُرْمًا وَهُمْ أَهْلُ النَّارِ؟ . فَالْجَوَابُ : أَنَّ الْمُرَادَ بِنَفْيِ الْكَلَامِ هُنَا كَلَامُ الرِّضَا، أَمَّا كَلَامُ الْغَضَبِ وَالتَّوْبِيخِ فَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ لَا يَدُلُّ عَلَى نَفْيِهِ . قَوْلُهُ : وَلَا يُزَكِّيهِمْ : التَّزْكِيَةُ بِمَعْنَى التَّوْثِيقِ وَالتَّعْدِيلِ فَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُوَثِّقُهُمْ، وَلَا يَعْدِلُهُمْ وَلَا يَشْهَدُ لَهُمْ بِالْإِيمَانِ لِمَا فَعَلُوهُ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الْخَبِيثَةِ . قَوْلُهُ : وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ : عَذَابٌ : عُقُوبَةٌ، وَأَلِيمٌ : أَيْ شَدِيدٌ مُوجِعٌ مُؤْلِمٌ . قَوْلُهُ : «أُشَيْمِطُ» : هُوَ الَّذِي اخْتَلَطَ سَوَادُ شَعْرِهِ بِبَيَاضِهِ لِكِبَرِ سِنِّهِ، وَكَبِيرُ السِّنِّ قَدْ بَرَدَتْ شَهْوَتُهُ، وَلَيْسَ فِيهِ مَا يَدْعُوهُ إِلَى الزِّنَا، وَلَكِنَّهُ زَنَا مِمَّا دَلَّ عَلَى خُبْثٍ فِي إِرَادَتِهِ، وَلِأَنَّهُ عَادَةً قَدْ بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى وَعَرَفَ الْحِكْمَةَ، وَمَلَكَهُ عَقْلُهُ أَكْثَرُ مِنْ هَوَاهُ، فَالزِّنَا مِنْهُ غَرِيبٌ إِذْ لَيْسَ عَنْ شَهْوَةٍ مُلِحَّةٍ، وَلَكِنْ عَنْ سُوءِ نِيَّةٍ وَقَصْدٍ وَضَعْفِ إِيمَانٍ بِاللَّهِ فَصَارَ السَّبَبُ الْمُقْتَضِي لِزِنَاهُ ضَعِيفًا وَالْحِكْمَةُ الَّتِي نَالَهَا بِبُلُوغِ الْأَشُدِّ كَبِيرَةٌ، وَكَأَنَّ تَقَادُمَ سِنِّهِ يَسْتَلْزِمُ أَنْ يَغْلِبَ جَانِبُ الْعَقْلِ وَلَكِنَّهُ خَالَفَ مُقْتَضَى ذَلِكَ وَلِهَذَا صَغَّرَهُ تَحْقِيرًا لِشَأْنِهِ فَقَالَ: «أُشَيْمِطُ» تَصْغِيرُ أَشْمَطَ . قَوْلُهُ : «زَانٍ» : صِفَةٌ لِأُشَيْمِطَ وَهُوَ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ الْمَحْذُوفَةِ وَالْحَرَكَةُ الَّتِي عَلَى النُّونِ لَيْسَتْ حَرَكَةَ إِعْرَابٍ . وَالزِّنَا فِعْلُ الْفَاحِشَةِ فِي قُبُلٍ أَوْ دُبُرٍ، وَقَدْ نَهَى اللَّهُ عَنْهُ وَبَيَّنَ أَنَّهُ فَاحِشَةٌ فَقَالَ : وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا .
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ قِيلَ : إِنَّ اللَّهَ يُكَلِّمُ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ مِنْهُمْ جُرْمًا وَهُمْ أَهْلُ النَّارِ؟
- If someone asks: Does Allah speak to those who are even greater criminals, such as the people of the Fire?
- فَالْجَوَابُ : أَنَّ الْمُرَادَ بِنَفْيِ الْكَلَامِ هُنَا كَلَامُ الرِّضَا، أَمَّا كَلَامُ الْغَضَبِ وَالتَّوْبِيخِ فَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ لَا يَدُلُّ عَلَى نَفْيِهِ
- The answer is that the negation of speech here refers only to speech of approval. This hadith does not negate speech of anger or reproach.
- قَوْلُهُ : وَلَا يُزَكِّيهِمْ : التَّزْكِيَةُ بِمَعْنَى التَّوْثِيقِ وَالتَّعْدِيلِ فَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُوَثِّقُهُمْ، وَلَا يَعْدِلُهُمْ وَلَا يَشْهَدُ لَهُمْ بِالْإِيمَانِ لِمَا فَعَلُوهُ مِنْ هَذِهِ الْأَفْعَالِ الْخَبِيثَةِ
- Regarding the phrase 'He will not purify them': purification here means validation and attestation. On the Day of Resurrection, He will not validate them, declare them upright, or testify to their faith because of the vile deeds they committed.
…6 more translated lines, 27 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 67 nouns)
- قَالَ — to say
- كَلَّمَ — to speak
- نَفَى — to deny
- جُرْمٌ — crime
- أَهْلٌ — people
- نَارٌ — fire