Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 224
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِحُرُوفٍ لَا تُشْبِهُ الْحُرُوفَ الَّتِي نَتَكَلَّمُ بِهَا لَمْ يَفْهَمْ كَلَامَهُ أَبَدًا، فَالْحُرُوفُ الَّتِي تَسْمَعُ هِيَ حُرُوفُ اللُّغَةِ الَّتِي يُخَاطِبُ اللَّهُ بِهَا مَنْ يُخَاطِبُهُ، وَاللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يُخَاطِبُ كُلَّ أَحَدٍ بِلُغَتِهِ. وَنَفْيُ الْكَلَامِ هُنَا دَلِيلٌ عَلَى إِثْبَاتِ أَصْلِهِ لِأَنَّهُ لَمَّا نَفَاهُ عَنْ قَوْمٍ دَلَّ عَلَى ثُبُوتِهِ لِغَيْرِهِمْ. وَبِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ اسْتَدَلَّ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى إِثْبَاتِ رُؤْيَةِ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ، فَمَا حَجَبَ الْفُجَّارَ عَنْ رُؤْيَتِهِ إِلَّا وَرَآهُ الْأَبْرَارُ، إِذْ لَوْ امْتَنَعَتْ الرُّؤْيَةُ مُطْلَقًا لَكَانَ الْفُجَّارُ وَالْأَبْرَارُ سَوَاءً فِيهَا، كَذَلِكَ هُنَا لَوْ انْتَفَى كَلَامُ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - عَنْ كُلِّ أَحَدٍ فَلَا وَجْهَ لِلتَّخْصِيصِ بِنَفْيِ الْكَلَامِ عَنْ هَؤُلَاءِ. وَلَا يَلْزَمُ مِنْ كَلَامِهِ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ آلَةٌ كَالْآدَمِيِّ كَاللِّسَانِ، وَالْأَسْنَانِ، وَالْحَلْقِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، كَمَا لَا يَلْزَمُ مِنْ سَمَاعِ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لَهُ أُذُنٌ، فَالْأَرْضُ مَثَلًا تَسْمَعُ وَتُحَدِّثُ وَلَيْسَ لَهَا لِسَانٌ وَلَا آذَانٌ قَالَ تَعَالَى: يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا، وَكَذَا الْجِلْدُ يَنْطِقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ تَعَالَى: حَتَّى إِذَا مَا جَاؤُهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ، وَكَذَا الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلُ قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ، فَالْأَيْدِي وَالْأَرْجُلُ وَالْأَلْسُنُ لَيْسَ لَهَا لِسَانٌ وَلَا شَفَتَانِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِحُرُوفٍ لَا تُشْبِهُ الْحُرُوفَ الَّتِي نَتَكَلَّمُ بِهَا لَمْ يَفْهَمْ كَلَامَهُ أَبَدًا،
- He never understood His speech, as it was composed of letters unlike those we use in our own language.
- فَالْحُرُوفُ الَّتِي تَسْمَعُ هِيَ حُرُوفُ اللُّغَةِ الَّتِي يُخَاطِبُ اللَّهُ بِهَا مَنْ يُخَاطِبُهُ،
- The letters you hear belong to the language in which Allah addresses those whom He speaks to.
- وَاللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - يُخَاطِبُ كُلَّ أَحَدٍ بِلُغَتِهِ.
- Allah, Mighty and Majestic, addresses everyone in their own tongue.
…14 more translated lines, 18 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 42 nouns)
- تَشَبَّهَ — to resemble
- تَكَلَّمَ — to speak
- فَهِمَ — to understand
- حَرْفٌ — letter
- كَلَامٌ — speech
- لُغَةٌ — language