Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 222

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 222 — original page scan

Arabic text · النص

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ» أَخْرَجَاهُ. قَوْلُهُ: «الْحَلِفُ»: الْمُرَادُ بِهِ الْحَلِفُ الْكَاذِبُ كَمَا بَيَّنَتْهُ رِوَايَةُ أَحْمَدَ: «الْيَمِينُ الْكَاذِبَةُ» أَمَّا الصَّادِقَةُ فَلَيْسَ لَهَا عُقُوبَةٌ. قَوْلُهُ: «مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ»: أَيْ تَرْوِيجٌ لِلسِّلْعَةِ، مَأْخُوذَةٌ مِنَ النِّفَاقِ وَهُوَ مُضِيُّ الشَّيْءِ وَنَفَاذُهُ، وَالْحَلِفُ عَلَى السِّلْعَةِ قَدْ يَكُونُ حَلِفًا عَلَى ذَاتِهَا أَوْ نَوْعِهَا أَوْ وَصْفِهَا أَوْ قِيمَتِهَا. الذَّاتُ كَأَنْ يَحْلِفَ أَنَّهَا مِلْكُ فُلَانٍ وَهِيَ مَشْهُورَةٌ بِالْجَوْدَةِ وَلَيْسَتْ مِلْكَهُ. النَّوْعُ: كَأَنْ يَحْلِفَ أَنَّهَا مِنَ الْحَدِيدِ، وَهِيَ مِنَ الْخَشَبِ. الصِّفَةُ: كَأَنْ يَحْلِفَ أَنَّهَا طَيِّبَةٌ، وَهِيَ رَدِيئَةٌ. الْقِيمَةُ: كَأَنْ يَحْلِفَ أَنَّ قِيمَتَهَا بِعَشَرَةٍ وَهِيَ بِثَمَانِيَةٍ. قَوْلُهُ: «مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ»: أَيْ مُتْلِفَةٌ لَهُ، وَالْإِتْلَافُ يَشْمَلُ الْإِتْلَافَ الْحِسِّيَّ بِأَنْ يُسَلِّطَ اللَّهُ عَلَى مَالِهِ مَا يُتْلِفُهُ مِنْ حَرِيقٍ أَوْ نَهْبٍ أَوْ مَرَضٍ يَلْحَقُ صَاحِبَ الْمَالِ فَيُتْلِفُهُ فِي الْعِلَاجِ، وَالْإِتْلَافُ الْمَعْنَوِيُّ بِأَنْ يَنْزِعَ اللَّهُ الْبَرَكَةَ مِنْ مَالِهِ فَلَا يَنْتَفِعُ بِهِ لَا دِينًا وَلَا دُنْيَا، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ عِنْدَهُ مَالٌ قَلِيلٌ لَكِنْ نَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ وَنَفَعَ غَيْرَهُ وَمَنْ وَرَاءَهُ، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ عِنْدَهُ أَمْوَالٌ لَكِنْ لَمْ يَنْتَفِعْ بِهَا صَارَ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - بَخِيلًا يَعِيشُ عِيشَةَ الْفُقَرَاءِ وَهُوَ غَنِيٌّ، لِأَنَّ الْبَرَكَةَ قَدْ مُحِقَتْ.

Line-by-line translation · المعاني

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ» أَخْرَجَاهُ.
On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: 'Swearing (falsely) promotes the sale of goods but destroys the profit.' (Recorded by Al-Bukhari and Muslim).
قَوْلُهُ: «الْحَلِفُ»: الْمُرَادُ بِهِ الْحَلِفُ الْكَاذِبُ كَمَا بَيَّنَتْهُ رِوَايَةُ أَحْمَدَ: «الْيَمِينُ الْكَاذِبَةُ» أَمَّا الصَّادِقَةُ فَلَيْسَ لَهَا عُقُوبَةٌ.
His saying 'Swearing': what is meant by it is false swearing, as clarified by the narration of Ahmad: 'The false oath.' As for the truthful one, there is no punishment for it.
قَوْلُهُ: «مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ»: أَيْ تَرْوِيجٌ لِلسِّلْعَةِ، مَأْخُوذَةٌ مِنَ النِّفَاقِ وَهُوَ مُضِيُّ الشَّيْءِ وَنَفَاذُهُ، وَالْحَلِفُ عَلَى السِّلْعَةِ قَدْ يَكُونُ حَلِفًا عَلَى ذَاتِهَا أَوْ نَوْعِهَا أَوْ وَصْفِهَا أَوْ قِيمَتِهَا.
His saying 'Promotes the sale of goods': meaning it facilitates the sale of the goods, derived from 'al-nifaq' (marketability), which is the passing and selling of a thing. Swearing regarding goods may be swearing about its essence, its type, its description, or its value.

…5 more translated lines, 15 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 51 nouns)