Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 221

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 221 — original page scan

Arabic text · النص

رَجُلٌ قَالَ: وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُ فُلَانًا وَهُوَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَحْرُمُ هَجْرُهُمْ، فَهَذَا يَجِبُ أَنْ يَحْنَثَ فِي يَمِينِهِ وَيُكَلِّمَهُ. مِثَالٌ آخَرُ: رَجُلٌ قَالَ: وَاللَّهِ لَأُعِينَنَّ فُلَانًا عَلَى شَيْءٍ مُحَرَّمٍ، فَهَذَا يَجِبُ الْحِنْثُ فِيهِ وَلَا يُعِينُهُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ. وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ مُتَسَاوِيًا وَالْحِنْثُ وَعَدَمُهُ سَوَاءً فِي الْإِثْمِ فَالْأَفْضَلُ حِفْظُ الْيَمِينِ. كَذَلِكَ مِنْ حِفْظِ الْيَمِينِ إِخْرَاجُ الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ. وَالْكَفَّارَةُ وَاجِبَةٌ فَوْرًا، لِأَنَّ الْأَصْلَ فِي الْوَاجِبَاتِ الْفَوْرِيَّةُ؛ وَهُوَ قِيَامٌ بِمَا تَقْتَضِيهِ الْيَمِينُ. وَالْكَفَّارَةُ: إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ، أَوْ كِسْوَتُهُمْ، أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ وَهَذَا عَلَى سَبِيلِ التَّخْيِيرِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ مَطْعَمًا أَوْ إِطْعَامًا فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، وَفِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ مُتَتَابِعَةٌ. فَحِفْظُ الْيَمِينِ لَهُ ثَلَاثَةُ مَعَانٍ: حِفْظُهَا ابْتِدَاءً وَذَلِكَ بِعَدَمِ كَثْرَةِ الْحَلِفِ. حِفْظُهَا وَسَطًا وَذَلِكَ بِعَدَمِ الْحِنْثِ فِيهَا إِلَّا مَا اسْتُثْنِيَ كَمَا سَبَقَ. حِفْظُهَا انْتِهَاءً فِي إِخْرَاجِ الْكَفَّارَةِ بَعْدَ الْحِنْثِ. وَيُمْكِنُ أَنْ يُضَافَ إِلَى ذَلِكَ مَعْنًى رَابِعٌ وَهُوَ أَنْ لَا يَكُونَ الْقَسَمُ بِغَيْرِ اللَّهِ، لِأَنَّ الرَّسُولَ سَمَّى الْحَلِفَ بِغَيْرِ اللَّهِ يَمِينًا.

Line-by-line translation · المعاني

رَجُلٌ قَالَ: وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُ فُلَانًا وَهُوَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَحْرُمُ هَجْرُهُمْ، فَهَذَا يَجِبُ أَنْ يَحْنَثَ فِي يَمِينِهِ وَيُكَلِّمَهُ.
If a man swears by Allah not to speak to someone who is among the believers whom it is forbidden to shun, he must break his oath and speak to him.
مِثَالٌ آخَرُ: رَجُلٌ قَالَ: وَاللَّهِ لَأُعِينَنَّ فُلَانًا عَلَى شَيْءٍ مُحَرَّمٍ، فَهَذَا يَجِبُ الْحِنْثُ فِيهِ وَلَا يُعِينُهُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ.
Another example: if a man swears by Allah to help someone do something forbidden, he must break his oath and refuse to help, in accordance with the Almighty's command: Do not cooperate in sin and aggression.
وَإِذَا كَانَ الْأَمْرُ مُتَسَاوِيًا وَالْحِنْثُ وَعَدَمُهُ سَوَاءً فِي الْإِثْمِ فَالْأَفْضَلُ حِفْظُ الْيَمِينِ.
When a situation is neutral and there is no difference in sin between breaking an oath or keeping it, it is better to uphold the oath.

…8 more translated lines, 13 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 51 nouns)