Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 212
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَدْ بَعَثَ النَّبِيُّ -
ﷺ - عَلِيًّا إِلَى الْيَمَنِ، وَقَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ -
ﷺ - وَهُوَ فِي
مَكَّةَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ (١) .
قَوْلُهُ : «أَنْ لَا تَدَعَ» :
«أَنْ» مَصْدَرِيَّةٌ، «لَا» نَافِيَةٌ، «تَدَعَ» مَنْصُوبٌ بِأَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ وَهِيَ بَدَلُ
بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ مِنْ «مَا» فِي قَوْلِهِ : «عَلَى مَا بَعَثَنِي» لِأَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - بَعَثَ عَلِيَّ بْنَ
أَبِي طَالِبٍ بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، لَكِنْ هَذَا مِمَّا بَعَثَهُ النَّبِيُّ ﷺ
قَوْلُهُ : «صُورَةً» : نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَتَعُمُّ .
وَجُمْهُورُ أَهْلِ الْعِلْمِ : أَنَّ الْمُحَرَّمَ هُوَ تَصْوِيرُ الْحَيَوَانِ فَقَطْ لِمَا وَرَدَ فِي
الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ جِبْرِيلَ أَنَّ النَّبِيَّ -
ﷺ - قَالَ : «فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ فَلْيُقْطَعْ
حَتَّى يَكُونَ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ» (٢) .
وَقَالَ مُجَاهِدٌ : إِنَّ الشَّجَرَ الْمُثْمِرَ يَحْرُمُ أَنْ يُصَوَّرَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى فِي الْحَدِيثِ
الْقُدْسِيِّ : «فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً» (٣) .
قَوْلُهُ : إِلَّا طَمَسْتَهَا :
إِنْ كَانَتْ مُلَوَّنَةً فَطَمْسُهَا بِوَضْعِ لَوْنٍ آخَرَ يُزِيلُ مَعَالِمَهَا، وَإِنْ كَانَتْ تِمْثَالًا
فَإِنَّهُ يُقْطَعُ رَأْسُهُ كَمَا فِي حَدِيثِ جِبْرِيلَ السَّابِقِ وَإِنْ كَانَتْ مَحْفُورَةً فَيُحْفَرُ عَلَى
تَهَاهَا حَتَّى لَا تَتَبَيَّنَ مَعَالِمُهُ، فَالطَّمْسُ يَخْتَلِفُ، وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ سَوَاءٌ كَانَتْ تُعْبَدُ
مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْ لَا .
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْمَغَازِي / بَابُ بَعْثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ
١٦٢/٣ ، وَمُسْلِمٌ فِي الْحَجِّ / بَابُ بَيَانِ وُجُوهِ الْإِحْرَامِ ٨٨٣/٢ .
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ ٣٠٥/٢ ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي اللِّبَاسِ / بَابٌ فِي الصُّوَرِ ٣٨٨/٤، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي
الْأَدَبِ / بَابُ مَا جَاءَ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ ٣٥/٨ وَقَالَ : «حَسَنٌ
صَحِيحٌ» .
(٣) سَبَقَ ص (٢٠٢) .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَدْ بَعَثَ النَّبِيُّ - ﷺ - عَلِيًّا إِلَى الْيَمَنِ، وَقَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ - ﷺ - وَهُوَ فِي مَكَّةَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ
- The Prophet (peace be upon him) had sent Ali to Yemen, and he arrived to the Prophet (peace be upon him) while he was in Mecca during the Farewell Pilgrimage (1).
- قَوْلُهُ : «أَنْ لَا تَدَعَ» : «أَنْ» مَصْدَرِيَّةٌ، «لَا» نَافِيَةٌ، «تَدَعَ» مَنْصُوبٌ بِأَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ وَهِيَ بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ مِنْ «مَا» فِي قَوْلِهِ : «عَلَى مَا بَعَثَنِي» لِأَنَّ النَّبِيَّ - ﷺ - بَعَثَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، لَكِنْ هَذَا مِمَّا بَعَثَهُ النَّبِيُّ
- Regarding his saying: 'that you do not leave' (an la tada'a): 'An' is an infinitive particle, 'la' is a negative particle, and 'tada'a' is in the accusative case due to the infinitive 'an'. It is a partial substitution (badal ba'd min kull) for 'ma' in his saying: 'for what he sent me', because the Prophet (peace be upon him) sent Ali ibn Abi Talib for more than that, but this is among what the Prophet (peace be upon him) sent him for.
- قَوْلُهُ : «صُورَةً» : نَكِرَةٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ فَتَعُمُّ
- Regarding his saying: 'an image' (suratan): It is an indefinite noun in a negative context, so it is general.
…6 more translated lines, 15 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 32 nouns)
- بَعَثَ — to send
- قَدِمَ — to arrive
- وَدَعَ — to leave
- نَبِيٌّ — prophet
- يَمَنٌ — Yemen
- مَكَّةُ — Mecca