Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 210

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 210 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَهُمَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يُجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسٌ يُعَذَّبُ بِهَا فِي جَهَنَّمَ» (١) وَلَهُمَا عَنْهُ مَرْفُوعًا: مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ (٢) . قَوْلُهُ: «كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ»: كُلُّ: مِنْ أَعْظَمِ أَلْفَاظِ الْعُمُومِ، وَأَصْلُهَا مِنَ الْإِكْلِيلِ وَهُوَ مَا يُحِيطُ بِالشَّيْءِ، وَمِنْهُ الْكَلَالَةُ فِي الْمِيرَاثِ لِلْحَوَاشِي الَّتِي تُحِيطُ بِالْإِنْسَانِ. فَيَشْمَلُ مَنْ صَوَّرَ الْإِنْسَانَ أَوِ الْحَيَوَانَ أَوِ الْأَشْجَارَ أَوِ الْبِحَارَ. قَوْلُهُ: «يُجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسٌ» الْحَدِيثُ فِي مُسْلِمٍ وَلَفْظُهُ «يَجْعَلُ» وَعَلَى هَذَا تَكُونُ «نَفْسًا» بِالنَّصْبِ. قَوْلُهُ: يُعَذَّبُ بِهَا: كَيْفِيَّةُ التَّعْذِيبِ سَتَأْتِي فِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ أَنَّهُ يُكَلَّفُ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ. وَقَوْلُهُ: «كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ»: هَذِهِ الْكَيْنُونَةُ عِنْدَ الْمُعْتَزِلَةِ وَالْخَوَارِجِ كَيْنُونَةُ خُلُودٍ؛ لِأَنَّ فَاعِلَ الْكَبِيرَةِ مُخَلَّدٌ فِي النَّارِ، وَعِنْدَ الْمُرْجِئَةِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْمُصَوِّرِ الْكَافِرُ؛ لِأَنَّ الْمُؤْمِنَ عِنْدَهُمْ لَا يَدْخُلُ النَّارَ أَبَدًا، وَعِنْدَ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ أَنَّهُ مُسْتَحِقٌّ لِدُخُولِ النَّارِ وَقَدْ يَدْخُلُهَا وَقَدْ لَا يَدْخُلُهَا عِنْدَهُمْ. وَقَوْلُهُ: «بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا»: (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْبُيُوعِ / بَابُ بَيْعِ التَّصَاوِيرِ ٢ / ١٢٠، وَمُسْلِمٌ فِي اللِّبَاسِ / بَابُ تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ ٣ / ١٦٧١. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي اللِّبَاسِ / بَابُ مَنْ لَعَنَ الْمُصَوِّرَ، ٤ / ٨٣، وَمُسْلِمٌ فِي الْمَوْضِعِ السَّابِقِ

Line-by-line translation · المعاني

وَلَهُمَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يُجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسٌ يُعَذَّبُ بِهَا فِي جَهَنَّمَ»
And they both [Al-Bukhari and Muslim] record from Ibn Abbas: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying: 'Every image-maker will be in the Fire; for every image he created, a soul will be fashioned for him, with which he will be punished in Hell.'
وَلَهُمَا عَنْهُ مَرْفُوعًا: مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ
And they both record from him in a marfu' (elevated) narration: 'Whoever creates an image in this world will be tasked with breathing the soul into it, and he will not be able to do so.'
قَوْلُهُ: «كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ»:
His saying: 'Every image-maker will be in the Fire':

…9 more translated lines, 8 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 37 nouns)