Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 202

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 202 — original page scan

Arabic text · النص

فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً. قَوْلُهُ: «فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً»: اللَّامُ لِلْأَمْرِ، وَالْمُرَادُ بِهِ التَّحَدِّي وَالتَّعْجِيزُ، وَهَذَا مِنْ بَابِ التَّحَدِّي فِي الْأُمُورِ الْكَوْنِيَّةِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ مِنْ بَابِ التَّحَدِّي فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ. وَالذَّرَّةُ وَاحِدَةُ الذَّرِّ وَهِيَ النَّمْلُ الصِّغَارُ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: بِأَنَّ الذَّرَّةَ هِيَ مَا تَتَكَوَّنُ مِنْهَا الْقُنْبُلَةُ الذَّرِّيَّةُ فَقَدْ أَخْطَأَ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ يُخَاطِبُ الصَّحَابَةَ بِلُغَةِ الْعَرَبِ وَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الْقُنْبُلَةَ الذَّرِّيَّةَ؛ وَذَكَرَ اللَّهُ الذَّرَّةَ لِأَنَّ فِيهَا رُوحًا، وَهِيَ مِنْ أَصْغَرِ الْحَيَوَانَاتِ. قَوْلُهُ: «أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً»: «أَوْ» لِلتَّنْوِيعِ أَيْ انْتَقَلَ مِنَ التَّحَدِّي بِخَلْقِ الْحَيَوَانِ ذِي الرُّوحِ إِلَى خَلْقِ الْحَبَّةِ الَّتِي هِيَ أَصْلُ الزَّرْعِ وَلَيْسَ لَهَا رُوحٌ. قَوْلُهُ: «أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً»: يَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ شَجَرَةُ الشَّعِيرِ، فَيَكُونُ فِي الْأَوَّلِ ذِكْرُ التَّحَدِّي بِأَصْلِ هَذِهِ الشَّجَرَةِ وَهِيَ الْحَبَّةُ وَيَحْتَمِلُ أَنَّ الْمُرَادَ الْحَبَّةُ مِنَ الشَّعِيرِ وَيَكُونُ هَذَا مِنْ بَابِ التَّنَزُّلِ مِنَ الْعُمُومِ إِلَى الْخُصُوصِ. أَوْ تَكُونُ «أَوْ» شَكًّا مِنَ الرَّاوِي. فَاللَّهُ تَحَدَّى الْخَلْقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَنْ يَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ يَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً. فَإِنْ قِيلَ يُوجَدُ أَرُزٌّ أَمْرِيكِيٌّ مَصْنُوعٌ. أُجِيبَ أَنَّ هَذَا الْمَصْنُوعَ لَا يَنْبُتُ كَالطَّبِيعِيِّ، وَلَعَلَّ هَذَا هُوَ السِّرُّ فِي قَوْلِهِ: «أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً» ثُمَّ قَالَ: «أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً» لِأَنَّ الْحَبَّةَ إِذَا غُرِسَتْ فِي الْأَرْضِ فَلَقَهَا اللَّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً.
Let them create an ant, or let them create a grain, or let them create a barleycorn.
قَوْلُهُ: «فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً»: اللَّامُ لِلْأَمْرِ، وَالْمُرَادُ بِهِ التَّحَدِّي وَالتَّعْجِيزُ، وَهَذَا مِنْ بَابِ التَّحَدِّي فِي الْأُمُورِ الْكَوْنِيَّةِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ مِنْ بَابِ التَّحَدِّي فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ.
His saying: 'Let them create an ant': The 'lam' is for command, and the intended meaning is challenge and incapacitation; this is from the category of challenging in cosmic matters, while His saying, the Exalted: 'Let them bring a discourse like it' is from the category of challenging in legal matters.
وَالذَّرَّةُ وَاحِدَةُ الذَّرِّ وَهِيَ النَّمْلُ الصِّغَارُ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ: بِأَنَّ الذَّرَّةَ هِيَ مَا تَتَكَوَّنُ مِنْهَا الْقُنْبُلَةُ الذَّرِّيَّةُ فَقَدْ أَخْطَأَ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ يُخَاطِبُ الصَّحَابَةَ بِلُغَةِ الْعَرَبِ وَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ الْقُنْبُلَةَ الذَّرِّيَّةَ؛ وَذَكَرَ اللَّهُ الذَّرَّةَ لِأَنَّ فِيهَا رُوحًا، وَهِيَ مِنْ أَصْغَرِ الْحَيَوَانَاتِ.
The 'dharrah' (ant) is the singular of 'dhar', which are small ants; as for those who say that the 'dharrah' is what the atomic bomb is composed of, they have erred, because the Prophet was addressing the Companions in the language of the Arabs, and they did not know the atomic bomb; and Allah mentioned the ant because it has a soul, and it is among the smallest of animals.

…6 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)