Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 201
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِصِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ كَانَ أَبْلَغَ مِنَ النَّفْيِ الْمُجَرَّدِ أَوِ الْمَحْضِ؛ لِأَنَّهُ يَكُونُ مُشْرَبًا مَعْنَى التَّحَدِّي وَالتَّعْجِيزِ. فَإِنْ قِيلَ كَيْفَ يُجْمَعُ بَيْنَ هَذَا الْحَدِيثِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ﴾ وَقَوْلِهِ: ﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النُّصُوصِ؟ وَالْجَوَابُ مِنْ وَجْهَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الْمَعْنَى أَنَّهَا مُشْتَرَكَةٌ فِي الْأَظْلَمِيَّةِ أَيْ: أَنَّهَا فِي مُسْتَوَى وَاحِدٍ فِي كَوْنِهَا فِي قِمَّةِ الظُّلْمِ. الثَّانِي: أَنَّ الْأَظْلَمِيَّةَ نِسْبِيَّةٌ، أَيْ أَنَّهُ لَا أَحَدَ أَظْلَمُ مِنْ هَذَا فِي نَوْعِ هَذَا الْعَمَلِ لَا فِي كُلِّ شَيْءٍ فَيُقَالُ مَثَلًا: مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ يُشَابِهُ أَحَدًا فِي صُنْعِ شَيْءٍ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «يَخْلُقُ»: حَالٌ مِنْ فَاعِلِ ذَهَبَ أَيْ مِمَّنْ ذَهَبَ خَالِقًا. وَالْخَلْقُ فِي اللُّغَةِ التَّقْدِيرُ قَالَ الشَّاعِرُ: وَلَأَنْتَ تَفْرِي مَا خَلَقْتَ وَبَعْضُ النَّاسِ يَخْلُقُ ثُمَّ لَا يَفْرِي. تَفْرِي: أَيْ تَفْعَلُ مَا خَلَقْتَ: أَيْ مَا قَدَّرْتَ. وَيُطْلَقُ الْخَلْقُ عَلَى الْفِعْلِ بَعْدَ التَّقْدِيرِ وَهَذَا هُوَ الْغَالِبُ، وَالْخَلْقُ بِالنِّسْبَةِ لِلْإِنْسَانِ يَكُونُ بَعْدَ تَأَمُّلٍ وَنَظَرٍ وَتَقْدِيرٍ، وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلْخَالِقِ فَإِنَّهُ لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَأَمُّلٍ وَنَظَرٍ لِكَمَالِ عِلْمِهِ فَالْخَلْقُ بِالنِّسْبَةِ لِلْمُصَوِّرِ يَكُونُ بِمَعْنَى الصُّنْعِ بَعْدَ النَّظَرِ وَالتَّأَمُّلِ. قَوْلُهُ: «يَخْلُقُ كَخَلْقِي»: فِيهِ جَوَازُ إِطْلَاقِ الْخَلْقِ عَلَى غَيْرِ اللَّهِ، وَقَدْ سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا وَالْجَوَابُ عَنْهُ فِي أَوَّلِ الْكِتَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِصِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ كَانَ أَبْلَغَ مِنَ النَّفْيِ الْمُجَرَّدِ أَوِ الْمَحْضِ؛ لِأَنَّهُ يَكُونُ مُشْرَبًا مَعْنَى التَّحَدِّي وَالتَّعْجِيزِ.
- The interrogative form is more eloquent than simple or absolute negation, as it is imbued with a sense of challenge and defiance.
- فَإِنْ قِيلَ كَيْفَ يُجْمَعُ بَيْنَ هَذَا الْحَدِيثِ وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ﴾
- If one asks how this hadith can be reconciled with the words of the Almighty: "Who is more unjust than one who prevents the mosques of Allah from being used?"
- وَقَوْلِهِ: ﴿وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النُّصُوصِ؟
- Or His words: "Who is more unjust than one who invents a lie about Allah?" along with other similar texts?
…12 more translated lines, 12 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 51 nouns)
- كَانَ — to be
- شَرِبَ — to be imbued with
- قَالَ — to say
- صِيغَة — form
- اِسْتِفْهَام — interrogation
- نَفْي — negation