Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 200
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ كَلَامِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَعْنًى لَا لَفْظًا؟ الْجَوَابُ : الْأَخِيرُ أَقْرَبُ لِمَا يَلِي : أَوَّلًا : أَنَّهُ لَا يُتَعَبَّدُ بِلَفْظِهِ بِمَعْنًى أَنَّكَ لَا تَتَعَبَّدُ بِتِلَاوَتِهِ، فَلَوْ كَانَ كَلَامُ اللَّهِ لَفْظًا لَكَانَ مُتَعَبَّدًا بِتِلَاوَتِهِ كَالْقُرْآنِ . ثَانِيًا : أَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ لَفْظًا لَجَازَتْ قِرَاءَتُهُ فِي الصَّلَاةِ كَالْقُرْآنِ . ثَالِثًا : أَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ لَفْظًا لَكَانَ مُعْجِزًا كَالْقُرْآنِ . رَابِعًا : أَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ لَفْظًا لَكَانَ أَعْلَى سَنَدًا مِنَ الْقُرْآنِ، لِأَنَّ سَنَدَ الْقُرْآنِ فِيهِ بَيْنَ الرَّسُولِ ﷺ وَبَيْنَ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ جِبْرِيلُ، وَهَذَا يَقُولُهُ الرَّسُولُ عَنِ اللَّهِ مُبَاشَرَةً كَمَا يَظْهَرُ مِنْ لَفْظِهِ وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ أَعْلَى سَنَدًا مِنَ الْقُرْآنِ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ : إِنَّنَا نَقُولُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : قَالَ اللَّهُ، وَلَا نَبْحَثُ هَلْ لَفْظُهُ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ أَوْ مِنْ كَلَامِ النَّبِيِّ ﷺ وَلَكِنَّ الْقُرْآنَ لَا شَكَّ أَنَّهُ أَعْلَى مِنَ الْأَحَادِيثِ الْقُدْسِيَّةِ بِالِاتِّفَاقِ؛ لِأَنَّهُ يَتَعَلَّقُ بِهِ أَحْكَامٌ لَا تَتَعَلَّقُ بِالْأَحَادِيثِ الْقُدْسِيَّةِ : ١ - فَالْقُرْآنُ لَا يَمَسُّهُ إِلَّا طَاهِرٌ، وَعَلَى هَذَا لَوْ أَلَّفَ الْإِنْسَانُ كِتَابًا كُلُّهُ أَحَادِيثُ قُدْسِيَّةٌ لَجَازَ لِلطَّاهِرِ وَغَيْرِ الطَّاهِرِ أَنْ يَمَسَّهُ . ٢ - الْقُرْآنُ لَا يَقْرَؤُهُ الْجُنُبُ وَالْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ لِلْجُنُبِ أَنْ يَقْرَأَهُ . ٣ - الْقُرْآنُ لَوْ أَنْكَرَ الْإِنْسَانُ مِنْهُ حَرْفًا وَاحِدًا مِمَّا أَجْمَعَ الْقُرَّاءُ عَلَيْهِ لَكَانَ كَافِرًا بِخِلَافِ الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ . ٤ - الْقُرْآنُ لَا يَصِحُّ بَيْعُهُ عَلَى رَأْيِ كَثِيرٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِخِلَافِ الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ . قَوْلُهُ : «وَمَنْ أَظْلَمُ» : مَنْ اسْمُ اسْتِفْهَامٍ وَالْمُرَادُ بِهِ النَّفْيُ أَيْ لَا أَحَدَ أَظْلَمُ، وَإِذَا جَاءَ النَّفْيُ
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ كَلَامِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَعْنًى لَا لَفْظًا؟
- Is it from the speech of Allah, the Mighty and Majestic, in meaning rather than wording?
- الْجَوَابُ : الْأَخِيرُ أَقْرَبُ لِمَا يَلِي
- The answer is that the latter is more likely, for the following reasons:
- أَوَّلًا : أَنَّهُ لَا يُتَعَبَّدُ بِلَفْظِهِ بِمَعْنًى أَنَّكَ لَا تَتَعَبَّدُ بِتِلَاوَتِهِ، فَلَوْ كَانَ كَلَامُ اللَّهِ لَفْظًا لَكَانَ مُتَعَبَّدًا بِتِلَاوَتِهِ كَالْقُرْآنِ
- First, its specific wording is not a form of worship; you do not gain reward simply by reciting it. If the wording were the literal speech of Allah, reciting it would be an act of worship just like the Quran.
…11 more translated lines, 15 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 36 nouns)
- عَزَّ — to be mighty
- وَلِيَ — to follow
- تَعَبَّدَ — to worship
- كَلَام — speech
- مَعْنًى — meaning
- لَفْظ — wording