Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 198
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَا اللهُ إِلَّا وَجَدَ مِنْ قَلْبِهِ ضَرُورَةً بِطَلَبِ الْعُلُوِّ، فَجَعَلَ أَبُو الْمَعَالِي يَضْرِبُ عَلَى رَأْسِهِ وَيَقُولُ حَيَّرَنِي الْهَمَذَانِيُّ. فَإِذَا الْأَدِلَّةُ سَمْعِيَّةٌ وَعَقْلِيَّةٌ وَفِطْرِيَّةٌ وَحِسِّيَّةٌ. وَأَشَدُّهَا إِقْنَاعًا لِلْمُؤْمِنِ هُوَ الدَّلِيلُ السَّمْعِيُّ؛ لِأَنَّهُ يَقِفُ عِنْدَهُ وَيَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا خَالَفَ دَلَالَةَ السَّمْعِ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ ظَنَّهُ صَاحِبُهُ حَقًّا.
Line-by-line translation · المعاني
- يَا اللهُ إِلَّا وَجَدَ مِنْ قَلْبِهِ ضَرُورَةً بِطَلَبِ الْعُلُوِّ،
- O God, he found in his heart a necessity to seek the High.
- فَجَعَلَ أَبُو الْمَعَالِي يَضْرِبُ عَلَى رَأْسِهِ وَيَقُولُ حَيَّرَنِي الْهَمَذَانِيُّ.
- So Abu al-Ma'ali began to strike his head and say, 'The Hamadhani has bewildered me.'
- فَإِذَا الْأَدِلَّةُ سَمْعِيَّةٌ وَعَقْلِيَّةٌ وَفِطْرِيَّةٌ وَحِسِّيَّةٌ.
- Thus, the evidences are auditory, rational, innate, and sensory.
…1 more translated lines, 7 more verbs and 13 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 16 nouns)
- وَجَدَ — to find
- طَلَبَ — to seek
- جَعَلَ — to begin
- قَلْبٌ — heart
- ضَرُورَةٌ — necessity
- عُلُوٌّ — highness