Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَأْوِيلٌ لِيُطَابِقَ مَا عُلِمَ بِالضَّرُورَةِ مِنْ أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - لَهُ مَخْلُوقَاتٌ عَظِيمَةٌ قَبْلَ هَذَا الزَّمَنِ . قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ وَتَأْوِيلُهُ : أَنَّ الْمَعْنَى أَنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِمَا نُشَاهِدُهُ فَقَطْ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ كَالسَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ .. فَهِيَ أَوَّلِيَّةٌ نِسْبِيَّةٌ أَيْ بِالنِّسْبَةِ لِخَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَقَدْ قَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي نُونِيَّتِهِ : وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فِي الْقَلَمِ الَّذِي كُتِبَ الْقَضَاءُ بِهِ مِنَ الدَّيَّانِ . هَلْ كَانَ قَبْلَ الْعَرْشِ أَوْ هُوَ بَعْدَهُ قَوْلَانِ عِنْدَ أَبِي الْعَلَاءِ الْهَمَذَانِيِّ . وَالْحَقُّ أَنَّ الْعَرْشَ قَبْلُ ؛ لِأَنَّهُ قَبْلَ الْكِتَابَةِ كَانَ ذَا أَرْكَانٍ . قَوْلُهُ : «فَقَالَ : لَهُ اكْتُبْ» : الْقَائِلُ هُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُخَاطِبُ الْقَلَمَ وَالْقَلَمُ جَمَادٌ، لَكِنَّ كُلَّ جَمَادٍ أَمَامَ اللَّهِ مُدْرِكٌ وَعَاقِلٌ، وَمُرِيدٌ وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ فُصِّلَتْ : قُلْ إِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ذَلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا أَيْ لَابُدَّ أَنْ تَنْقَادَ لِأَمْرِ اللَّهِ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا فَكَانَ الْجَوَابُ : قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ إِذَا خُوطِبَتِ السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ وَأَجَابَتْ وَدَلَّ قَوْلُهُ : «طَائِعِينَ» عَلَى أَنَّ لَهَا إِرَادَةً وَأَنَّهَا تُطِيعُ فَكُلُّ شَيْءٍ أَمَامَ اللَّهِ فَهُوَ مُدْرِكٌ مُرِيدٌ وَيُجِيبُ وَيَمْتَثِلُ . قَوْلُهُ : «قَالَ : اكْتُبْ قَالَ : وَمَاذَا أَكْتُبُ؟» : «مَا» اسْمُ اسْتِفْهَامٍ، وَ «أَكْتُبُ» فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ . أَمَّا إِذَا لَمْ تُلْغَ «مَا» فَنَقُولُ : «مَا» اسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ، وَ «الَّذِي» خَبَرُهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- تَأْوِيلٌ لِيُطَابِقَ مَا عُلِمَ بِالضَّرُورَةِ مِنْ أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - لَهُ مَخْلُوقَاتٌ عَظِيمَةٌ قَبْلَ هَذَا الزَّمَنِ
- An interpretation to align with what is known by necessity, that Allah - the Exalted - has great creations before this time.
- قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ وَتَأْوِيلُهُ : أَنَّ الْمَعْنَى أَنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِمَا نُشَاهِدُهُ فَقَطْ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ كَالسَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ
- The people of knowledge said, and its interpretation is: that the meaning is that the first thing Allah created was the Pen, from what relates to what we observe only of the creations, like the heavens and the earth.
- فَهِيَ أَوَّلِيَّةٌ نِسْبِيَّةٌ أَيْ بِالنِّسْبَةِ لِخَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ
- So it is a relative primacy, meaning in relation to the creation of the heavens and the earth.
…13 more translated lines, 18 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 47 nouns)
- أَوَّلَ — to interpret
- عَلِمَ — to know
- خَلَقَ — to create
- تَأْوِيلٌ — interpretation
- ضَرُورَةٌ — necessity
- مَخْلُوقٌ — creature