Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 182

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 182 — original page scan

Arabic text · النص

الثَّانِي: مَا أَصَابَكَ فَلَا تُفَكِّرْ أَنْ يَكُونَ مُخْطِئًا لَكَ، فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنَّنِي فَعَلْتُ كَذَا مَا حَصَلَ كَذَا؛ لِأَنَّ الَّذِي أَصَابَكَ الْآنَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُخْطِئَكَ، فَكُلُّ التَّقْدِيرَاتِ الَّتِي تُقَدِّرُهَا وَتَقُولُ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا مَا حَصَلَ كَذَا هِيَ تَقْدِيرَاتٌ يَائِسَةٌ لَا تُؤَثِّرُ شَيْئًا وَأَيًّا كَانَ فَالْمَعْنَى صَحِيحٌ عَلَى الْوَجْهَيْنِ، فَمَا قَدَّرَهُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَ الْعَبْدَ فَلَابُدَّ أَنْ يُصِيبَهُ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُخْطِئَهُ، وَمَا وَقَعَ مُصِيبًا لِلْإِنْسَانِ فَإِنَّهُ لَنْ يَمْنَعَهُ وَيَرْفَعَهُ شَيْءٌ فَإِذَا آمَنْتَ هَذَا الْإِيمَانَ ذُقْتَ طَعْمَ الْإِيمَانِ؛ لِأَنَّكَ تَطْمَئِنُّ وَتَعْلَمُ أَنَّ الْأَمْرَ لَابُدَّ أَنْ يَقَعَ عَلَى مَا وَقَعَ عَلَيْهِ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَغَيَّرَ أَبَدًا. مِثَالُ ذَلِكَ: رَجُلٌ خَرَجَ بِأَوْلَادِهِ لِلنُّزْهَةِ فَدَبَّ بَعْضُ الْأَوْلَادِ إِلَى بِرْكَةٍ عَمِيقَةٍ فَسَقَطَ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلَا يَقُولُ: لَوْ أَنَّنِي مَا خَرَجْتُ لَمَا مَاتَ الْوَلَدُ، بَلْ لَابُدَّ أَنْ تَجْرِيَ الْأُمُورُ عَلَى مَا جَرَتْ عَلَيْهِ وَلَا يُمْكِنُ أَنْ تَتَغَيَّرَ فَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ فَحِينَئِذٍ يَطْمَئِنُّ الْإِنْسَانُ وَيَرْضَى وَيَعْرِفُ أَنَّهُ لَا مَفَرَّ وَأَنَّ كُلَّ التَّقْدِيرَاتِ وَالتَّخَيُّلَاتِ الَّتِي تَقَعُ فِي ذِهْنِهِ كُلُّهَا مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا فَإِنَّ «لَوْ» تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ، وَحِينَئِذٍ يَرْضَى وَيُسَلِّمُ، وَقَدْ أَشَارَ اللَّهُ إِلَى هَذَا الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ: مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ. فَأَنْتَ إِذَا عَلِمْتَ هَذَا الْعِلْمَ وَتَيَقَّنْتَهُ بِقَلْبِكَ ذُقْتَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ وَأَطْمَأْنَنْتَ وَاسْتَقَرَّ قَلْبُكَ وَعَرَفْتَ أَنَّ الْأَمْرَ جَارٍ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَغَيَّرَ وَلَهَذَا دَائِمًا بِإِذْنِ اللَّهِ يَجِدُ الْإِنْسَانُ أَنَّ الْأُمُورَ سَارَتْ لِيَصِلَ إِلَى هَذِهِ الْمُصِيبَةِ فَتَجِدُهُ يَعْمَلُ أَعْمَالًا لَمْ يَكُنْ مِنْ عَادَتِهِ أَنْ يَعْمَلَهَا حَتَّى يَصِلَ إِلَى مَا أَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأُمُورَ بِقَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

الثَّانِي: مَا أَصَابَكَ فَلَا تُفَكِّرْ أَنْ يَكُونَ مُخْطِئًا لَكَ، فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنَّنِي فَعَلْتُ كَذَا مَا حَصَلَ كَذَا؛ لِأَنَّ الَّذِي أَصَابَكَ الْآنَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُخْطِئَكَ،
Second: Do not think that what has befallen you could have missed you. Refrain from saying, 'If I had done such and such, this would not have happened,' because what has struck you now could not have been avoided.
فَكُلُّ التَّقْدِيرَاتِ الَّتِي تُقَدِّرُهَا وَتَقُولُ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا مَا حَصَلَ كَذَا هِيَ تَقْدِيرَاتٌ يَائِسَةٌ لَا تُؤَثِّرُ شَيْئًا وَأَيًّا كَانَ فَالْمَعْنَى صَحِيحٌ عَلَى الْوَجْهَيْنِ،
All the 'what-ifs' you entertain are futile; they change nothing. Regardless of how you look at it, the reality remains the same.
فَمَا قَدَّرَهُ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَ الْعَبْدَ فَلَابُدَّ أَنْ يُصِيبَهُ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُخْطِئَهُ، وَمَا وَقَعَ مُصِيبًا لِلْإِنْسَانِ فَإِنَّهُ لَنْ يَمْنَعَهُ وَيَرْفَعَهُ شَيْءٌ
Whatever Allah has decreed for a person must come to pass; it cannot miss them. Once a calamity has occurred, nothing can prevent or reverse it.

…7 more translated lines, 43 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (46 verbs · 43 nouns)