Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 179
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقِيَامَةُ، وَهَذَا شَيْءٌ عَظِيمٌ. وَسَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ أَوْ فِي الْأُمُورِ الْكَوْنِيَّةِ، وَلَكِنْ هَهُنَا أَمْرٌ يَجِبُ مَعْرِفَتُهُ وَهُوَ أَنَّ الْخَيْرِيَّةَ وَالشَّرِّيَّةَ لَيْسَتْ بِاعْتِبَارِ قَضَاءِ اللَّهِ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، فَقَضَاءُ اللَّهِ تَعَالَى كُلُّهُ خَيْرٌ حَتَّى مَا يَقْضِيهِ اللَّهُ مِنْ شَرٍّ هُوَ فِي الْوَاقِعِ خَيْرٌ، وَإِنَّمَا الشَّرُّ فِي الْمَقْضِيِّ، أَمَّا قَضَاءُ اللَّهِ نَفْسُهُ فَهُوَ خَيْرٌ، وَالدَّلِيلُ قَوْلُ النَّبِيِّ: «الْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ» وَلَمْ يَقُلْ وَالشَّرُّ بِيَدَيْكَ، فَلَا يُنْسَبُ الشَّرُّ إِلَى اللَّهِ أَبَدًا، فَضْلًا عَنْ أَنْ يَكُونَ بِيَدَيْهِ فَلَا يُنْسَبُ الشَّرُّ إِلَى اللَّهِ لَا إِرَادَةً وَلَا قَضَاءً، فَاللَّهُ لَا يُرِيدُ بِقَضَاءِ الشَّرِّ شَرًّا، لَكِنَّ الشَّرَّ يَكُونُ فِي الْمَقْضِيِّ، وَقَدْ يُلَائِمُ الْإِنْسَانَ، وَقَدْ لَا يُلَائِمُهُ، وَقَدْ يَكُونُ طَاعَةً وَقَدْ يَكُونُ مَعْصِيَةً فَهَذَا فِي الْمَقْضِيِّ، وَمَعَ ذَلِكَ فَهُوَ وَإِنْ كَانَ شَرًّا فِي مَحَلِّهِ فَهُوَ خَيْرٌ فِي مَحَلٍّ آخَرَ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ شَرًّا مَحْضًا، حَتَّى الْمَقْضِيُّ عَلَى كَوْنِهِ شَرًّا لَيْسَ شَرًّا مَحْضًا، بَلْ هُوَ شَرٌّ مِنْ وَجْهٍ خَيْرٌ مِنْ وَجْهٍ أَوْ شَرٌّ فِي مَحَلٍّ خَيْرٌ فِي مَحَلٍّ آخَرَ. وَلَنَضْرِبْ لِذَلِكَ مَثَلًا: الْجَدْبُ وَالْفَقْرُ هَذَا شَرٌّ، لَكِنَّهُ خَيْرٌ بِاعْتِبَارِ مَا يَنْتُجُ عَنْهُ قَالَ تَعَالَى: ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُمْ بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ وَالرُّجُوعُ إِلَى اللَّهِ مِنْ مَعْصِيَتِهِ إِلَى طَاعَتِهِ لَا شَكَّ أَنَّهُ خَيْرٌ وَيَنْتُجُ خَيْرًا كَثِيرًا، فَأَلَمُ الْفَقْرِ وَأَلَمُ الْجَدْبِ وَأَلَمُ الْمَرَضِ وَأَلَمُ فَقْدِ الْأَنْفُسِ كُلُّهُ يَنْقَلِبُ إِلَى لَذَّةٍ إِذَا كَانَ يَعْقِبُهُ الصَّلَاحُ، وَلِهَذَا قَالَ: لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ وَكَمْ مِنْ أُنَاسٍ طَغَوْا بِكَثْرَةِ الْمَالِ وَزَادُوا وَنَسُوا اللَّهَ وَاشْتَغَلُوا بِالْمَالِ فَإِذَا أُصِيبُوا بِفَقْرٍ رَجَعُوا إِلَى اللَّهِ وَعَرَفُوا أَنَّهُمْ ضَالُّونَ، فَهَذَا الشَّرُّ صَارَ خَيْرًا بِاعْتِبَارٍ آخَرَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْقِيَامَةُ، وَهَذَا شَيْءٌ عَظِيمٌ.
- The Resurrection is a momentous event.
- وَسَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ أَوْ فِي الْأُمُورِ الْكَوْنِيَّةِ، وَلَكِنْ هَهُنَا أَمْرٌ يَجِبُ مَعْرِفَتُهُ وَهُوَ أَنَّ الْخَيْرِيَّةَ وَالشَّرِّيَّةَ لَيْسَتْ بِاعْتِبَارِ قَضَاءِ اللَّهِ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى،
- Whether concerning religious or universal matters, there is one essential point to understand: goodness and evil are not defined by the decree of Allah, may He be glorified and exalted.
- فَقَضَاءُ اللَّهِ تَعَالَى كُلُّهُ خَيْرٌ حَتَّى مَا يَقْضِيهِ اللَّهُ مِنْ شَرٍّ هُوَ فِي الْوَاقِعِ خَيْرٌ، وَإِنَّمَا الشَّرُّ فِي الْمَقْضِيِّ، أَمَّا قَضَاءُ اللَّهِ نَفْسُهُ فَهُوَ خَيْرٌ،
- Everything Allah decrees is good. Even what He decrees as evil is, in reality, good. Evil resides only in the object of the decree, while the act of decreeing itself is pure goodness.
…9 more translated lines, 20 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 42 nouns)
- كَانَ — to be
- وَجَبَ — to be necessary
- عَرَفَ — to know
- قِيَامَةٌ — resurrection
- شَيْءٌ — thing
- عَظِيمٌ — great