Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 178

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 178 — original page scan

Arabic text · النص

الْقَرْيَةُ الَّتِي اعْتَدَوْا فِي السَّبْتِ فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ. وَكَذَا إِذَا اسْتَمَرَّتِ النِّعَمُ عَلَى الْإِنْسَانِ حَمَلَهُ ذَلِكَ عَلَى الْأَشَرِ وَالْبَطَرِ، بَلْ إِذَا اسْتَمَرَّتِ الْحَسَنَاتُ وَلَمْ تَحْصُلْ مِنْهُ سَيِّئَةٌ تَكْسِرُ مِنْ حِدَّةِ نَفْسِهِ، فَقَدْ يَغْفُلُ عَنِ التَّوْبَةِ وَيَنْسَاهَا وَيَغْتَرُّ بِنَفْسِهِ وَيُعْجَبُ بِعَمَلِهِ. وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ أَذْنَبَ ذَنْبًا ثُمَّ تَذَكَّرَ وَاسْتَغْفَرَ وَصَارَ بَعْدَ التَّوْبَةِ خَيْرًا مِنْهُ قَبْلَهَا؛ لِأَنَّهُ كُلَّمَا تَذَكَّرَ مَعْصِيَتَهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ وَحَدَّ مِنْ عَلْيَائِهَا، فَهَذَا آدَمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَمْ يَحْصُلْ لَهُ الِاجْتِبَاءُ وَالتَّوْبَةُ وَالْهِدَايَةُ إِلَّا بَعْدَ أَنْ أَكَلَ مِنَ الشَّجَرَةِ وَحَصَلَ مِنْهُ النَّدَمُ وَقَالَ: رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ. فَقَالَ تَعَالَى: ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى. وَالثَّلَاثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا بَعْدَ الْمَعْصِيَةِ وَبَعْدَ الْمُصِيبَةِ الَّتِي أَصَابَتْهُمْ حَتَّى ضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَصَارَ يُنْكِرُهُمُ النَّاسُ حَتَّى أَقَارِبُهُمْ - صَارَ قَرِيبُهُ يُشَاهِدُهُ وَكَأَنَّهُ أَجْنَبِيٌّ مِنْهُ - وَمِنْ شِدَّةِ مَا فِي نَفْسِهِ تَنَكَّرَتْ نَفْسُهُ عَلَيْهِ، فَبَعْدَ هَذَا الضِّيقِ الْعَظِيمِ صَارَ لَهُمْ بَعْدَ التَّوْبَةِ فَرَحٌ لَيْسَ لَهُ نَظِيرٌ أَبَدًا، وَصَارَتْ حَالُهُمْ أَيْضًا، بَعْدَ أَنْ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَكْمَلَ مِنْ قَبْلُ، وَصَارَ ذِكْرُهُمْ بَعْدَ التَّوْبَةِ أَكْبَرَ مِنْ قَبْلُ، فَقَدْ ذُكِرُوا بِأَعْيَانِهِمْ قَالَ تَعَالَى: وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ. فَهَذِهِ آيَاتٌ عَظِيمَةٌ تُتْلَى فِي مَحَارِيبِ الْمُسْلِمِينَ وَمَنَابِرِهِمْ إِلَى يَوْمٍ.

Line-by-line translation · المعاني

الْقَرْيَةُ الَّتِي اعْتَدَوْا فِي السَّبْتِ فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ.
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.
وَكَذَا إِذَا اسْتَمَرَّتِ النِّعَمُ عَلَى الْإِنْسَانِ حَمَلَهُ ذَلِكَ عَلَى الْأَشَرِ وَالْبَطَرِ،
Likewise, when blessings are showered upon a person, it often leads to insolence and arrogance.
بَلْ إِذَا اسْتَمَرَّتِ الْحَسَنَاتُ وَلَمْ تَحْصُلْ مِنْهُ سَيِّئَةٌ تَكْسِرُ مِنْ حِدَّةِ نَفْسِهِ، فَقَدْ يَغْفُلُ عَنِ التَّوْبَةِ وَيَنْسَاهَا وَيَغْتَرُّ بِنَفْسِهِ وَيُعْجَبُ بِعَمَلِهِ.
In fact, if one experiences only success without any setbacks to humble their spirit, they may neglect repentance, grow self-deceived, and become infatuated with their own deeds.

…10 more translated lines, 32 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 54 nouns)