Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 170

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 170 — original page scan

Arabic text · النص

وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى بُطْلَانِ احْتِجَاجِ الْعَاصِي عَلَى مَعْصِيَتِهِ بِقَدَرِ اللَّهِ. وَأَمَّا بُطْلَانُهُ بِالنَّظَرِ فَنَقُولُ: لَوْ فُرِضَ أَنَّهُ نُشِرَ فِي جَرِيدَةٍ مَا عَنْ وَظِيفَةٍ مَرْتَبُهَا كَذَا وَكَذَا، وَوَظِيفَةٍ أُخْرَى أَقَلَّ مِنْهَا فَإِنَّكَ سَوْفَ تَطْلُبُ الْأَعْلَى، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ طَلَبْتَ الْأُخْرَى فَإِذَا لَمْ يَحْصُلْ لَهُ شَيْءٌ مِنْهَا فَإِنَّهُ يَلُومُ نَفْسَهُ عَلَى تَفْرِيطِهِ بِعَدَمِ الْمُسَارَعَةِ إِلَيْهَا مَعَ أَوَّلِ النَّاسِ. وَعِنْدَنَا وَظَائِفُ دِينِيَّةٌ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهَا، وَهِيَ كَنَهْرٍ عَلَى بَابِ أَحَدِنَا يَغْتَسِلُ مِنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ، وَصَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ الْفَرْدِ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَلِمَاذَا تَتْرُكُ هَذِهِ الْوَظَائِفَ وَتَحْتَجُّ بِالْقَدَرِ، وَتَذْهَبُ إِلَى الْوَظَائِفِ الدُّنْيَوِيَّةِ الرَّفِيعَةِ، فَكَيْفَ لَا تَحْتَجُّ بِالْقَدَرِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ الدُّنْيَا وَتَحْتَجُّ بِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ الْآخِرَةِ؟! مِثَالٌ آخَرُ رَجُلٌ قَالَ: عَسَى رَبِّي أَنْ يَرْزُقَنِي بِوَلَدٍ صَالِحٍ عَالِمٍ عَابِدٍ، وَهُوَ لَمْ يَتَزَوَّجْ، فَنَقُولُ: تَزَوَّجْ حَتَّى يَأْتِيَكَ فَقَالَ: لَا، فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَأْتِيَهُ الْوَلَدُ، لَكِنْ إِذَا تَزَوَّجَ فَإِنَّ اللَّهُ بِمَشِيئَتِهِ قَدْ يَرْزُقُهُ الْوَلَدَ الْمَطْلُوبَ. وَكَذَلِكَ مَنْ يَسْأَلُ اللَّهَ الْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالنَّجَاةَ مِنَ النَّارِ، وَلَا يَعْمَلُ لِذَلِكَ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَنْجُوَ. فَبَطَلَ الِاحْتِجَاجُ بِالْقَدَرِ عَلَى مَعَاصِي اللَّهِ بِالْأَثَرِ وَالنَّظَرِ، وَلَهَذَا قَالَ النَّبِيُّ - كَلِمَةً جَامِعَةً مَانِعَةً نَافِعَةً: «مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ: أَفَلَا نَدَعُ الْعَمَلَ وَنَتَّكِلُ؟ قَالَ: اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ» فَالنَّبِيُّ - ﷺ - أَعْطَانَا كَلِمَةً وَاحِدَةً فَقَالَ: اعْمَلُوا.. وَهَذَا فِعْلُ أَمْرٍ «فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».

Line-by-line translation · المعاني

وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى بُطْلَانِ احْتِجَاجِ الْعَاصِي عَلَى مَعْصِيَتِهِ بِقَدَرِ اللَّهِ.
This proves that a sinner cannot justify his disobedience by blaming Allah’s decree.
وَأَمَّا بُطْلَانُهُ بِالنَّظَرِ فَنَقُولُ: لَوْ فُرِضَ أَنَّهُ نُشِرَ فِي جَرِيدَةٍ مَا عَنْ وَظِيفَةٍ مَرْتَبُهَا كَذَا وَكَذَا، وَوَظِيفَةٍ أُخْرَى أَقَلَّ مِنْهَا فَإِنَّكَ سَوْفَ تَطْلُبُ الْأَعْلَى، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ طَلَبْتَ الْأُخْرَى فَإِذَا لَمْ يَحْصُلْ لَهُ شَيْءٌ مِنْهَا فَإِنَّهُ يَلُومُ نَفْسَهُ عَلَى تَفْرِيطِهِ بِعَدَمِ الْمُسَارَعَةِ إِلَيْهَا مَعَ أَوَّلِ النَّاسِ.
As for the logical invalidity of this argument, consider this: if two jobs were advertised in a newspaper, one with a high salary and one with a lower one, you would naturally pursue the better position. If you failed to apply for either and ended up with nothing, you would blame yourself for not acting quickly enough to secure a spot.
وَعِنْدَنَا وَظَائِفُ دِينِيَّةٌ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهَا، وَهِيَ كَنَهْرٍ عَلَى بَابِ أَحَدِنَا يَغْتَسِلُ مِنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ، وَصَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ الْفَرْدِ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَلِمَاذَا تَتْرُكُ هَذِهِ الْوَظَائِفَ وَتَحْتَجُّ بِالْقَدَرِ، وَتَذْهَبُ إِلَى الْوَظَائِفِ الدُّنْيَوِيَّةِ الرَّفِيعَةِ، فَكَيْفَ لَا تَحْتَجُّ بِالْقَدَرِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ الدُّنْيَا وَتَحْتَجُّ بِهِ فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِأُمُورِ الْآخِرَةِ؟!
We have religious duties, too. The five daily prayers act as an expiation for sins committed between them, much like a river at one's doorstep where a person bathes five times a day. Congregational prayer is twenty-seven times more rewarding than praying alone. Why then do you neglect these duties by citing the decree, yet actively pursue high-paying worldly jobs? How can you ignore the decree when it comes to worldly affairs, but use it as an excuse for matters of the afterlife?

…4 more translated lines, 22 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 55 nouns)