Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 169
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ ؟ فَأَجَابَ عُمَرُ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ. يَعْنِي أَنَّ مُضِيَّنَا فِي السَّفَرِ بِقَدَرِ اللَّهِ وَرُجُوعَنَا بِقَدَرِ اللَّهِ، ثُمَّ ضَرَبَ لَهُ مَثَلًا قَالَ: أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ غَنَمٌ وَعِنْدَكَ وَادٍ لَهُ شُعْبَتَانِ إِحْدَاهُمَا مُخْصِبَةٌ وَالْأُخْرَى مُجْدِبَةٌ فَإِنْ رَعَيْتَ الْمُخْصِبَةَ فَبِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ ذَهَبْتَ إِلَى الْمُجْدِبَةِ فَبِقَدَرِ اللَّهِ. فَالْإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَفْعَلُ فَإِنَّمَا يَفْعَلُ بِقَدَرِ اللَّهِ. فَإِنْ قِيلَ: إِذَا تَقَرَّرَ ذَلِكَ لَزِمَ أَنْ يَكُونَ الْعَاصِي مَعْذُورًا بِمَعْصِيَتِهِ؛ لِأَنَّهُ عَصَى بِقَدَرِ اللَّهِ؟ أُجِيبَ أَنَّ احْتِجَاجَ الْعَاصِي بِالْقَدَرِ بَاطِلٌ بِالشَّرْعِ وَالنَّظَرِ. أَمَّا بُطْلَانُهُ بِالشَّرْعِ: فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ فَهُمْ قَالُوا هَذَا عَلَى سَبِيلِ الِاحْتِجَاجِ بِالْقَدَرِ عَلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّى ذَاقُوا بَأْسَنَا وَلَوْ كَانَتْ حُجَّتُهُمْ صَحِيحَةً مَا أَذَاقَهُمُ اللَّهُ بَأْسَهُ، وَقَالَ تَعَالَى: قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ وَهَذَا دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى بُطْلَانِ احْتِجَاجِهِمْ بِالْقَدَرِ عَلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ، وَقَالَ تَعَالَى: رُسُلًا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ فَأَبْطَلَ اللَّهُ الْحُجَّةَ عَلَى النَّاسِ بِإِرْسَالِ الرُّسُلِ، وَلَوْ كَانَ الْقَدَرُ حُجَّةً مَا انْتَفَتْ بِإِرْسَالِ الرُّسُلِ، لِأَنَّ الْقَدَرُ بَاقٍ حَتَّى مَعَ إِرْسَالِ الرُّسُلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ
- Commander of the Faithful, are you fleeing from Allah’s decree?
- فَأَجَابَ عُمَرُ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ.
- Umar replied, We flee from one decree of Allah to another.
- يَعْنِي أَنَّ مُضِيَّنَا فِي السَّفَرِ بِقَدَرِ اللَّهِ وَرُجُوعَنَا بِقَدَرِ اللَّهِ،
- This means our departure on this journey is by Allah’s decree, just as our return is by His decree.
…10 more translated lines, 20 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 37 nouns)
- فَرَّ — to flee
- أَجَابَ — to answer
- ضَرَبَ — to set forth (an example)
- أَمِير — commander
- مُؤْمِن — believer
- فِرَار — flight