Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 141

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 141 — original page scan

Arabic text · النص

عَاصِفَةٌ تَقْلَعُ الْأَشْجَارَ وَتَهْدِمُ الدِّيَارَ وَتَفِيضُ الْبِحَارُ وَالْأَنْهَارُ، وَقَدْ تَكُونُ هَادِئَةً تَبْرُدُ الْجَوَّ وَتَكْسِبُ النَّشَاطَ. قَوْلُهُ: وَخَيْرُ مَا فِيهَا: أَيْ مَا تَحْمِلُهُ لِأَنَّهَا قَدْ تَحْمِلُ خَيْرًا كَتَلْقِيحِ الثِّمَارِ، وَقَدْ تَحْمِلُ رَائِحَةً طَيِّبَةً لِلشَّمِّ، وَقَدْ تَحْمِلُ شَرًّا كَإِزَالَةِ تَلْقِيحِ الثِّمَارِ، وَأَمْرَاضًا تَضُرُّ الْإِنْسَانَ وَالْبَهَائِمَ. قَوْلُهُ: وَخَيْرُ مَا أُمِرَتْ بِهِ: مِثْلُ إِثَارَةِ السَّحَابِ وَسَوْقِهِ إِلَى حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ. قَوْلُهُ: وَنَعُوذُ بِكَ: أَيْ نَعْتَصِمُ وَنَلْجَأُ. قَوْلُهُ: مِنْ شَرِّ هَذِهِ الرِّيحِ: أَيْ شَرُّهَا بِنَفْسِهَا، كَقَلْعِ الْأَشْجَارِ، وَدَفْنِ الزُّرُوعِ، وَهَدْمِ الْبُيُوتِ. قَوْلُهُ: وَشَرُّ مَا فِيهَا: أَيْ مَا تَحْمِلُهُ مِنَ الْأَشْيَاءِ الضَّارَّةِ كَالْأَنْتَانِ وَالْقَاذُورَاتِ وَالْأَوْبِئَةِ وَغَيْرِهَا. قَوْلُهُ: وَشَرُّ مَا أُمِرَتْ بِهِ: كَالْإِهْلَاكِ وَالتَّدْمِيرِ قَالَ تَعَالَى فِي رِيحِ عَادٍ: تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَتَيْبِيسِ الْأَرْضِ مِنَ الْأَمْطَارِ، وَدَفْنِ الزُّرُوعِ وَطَمْسِ الْآثَارِ وَالطُّرُقِ، فَقَدْ تُؤْمَرُ بِشَرٍّ لِحِكْمَةٍ بَالِغَةٍ قَدْ نَعْجَزُ عَنْ إِدْرَاكِهَا. وَقَوْلُهُ: مَا أُمِرَتْ بِهِ هَذَا الْأَمْرُ حَقِيقِيٌّ أَيْ يَأْمُرُهَا اللَّهُ أَنْ تَهُبَّ وَيَأْمُرُهَا أَنْ تَتَوَقَّفَ وَكُلُّ شَيْءٍ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ فِيهِ إِدْرَاكٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ. قَالَ تَعَالَى لِلْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ: ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ، وَقَالَ لِلْقَلَمِ: اكْتُبْ. قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ؟ قَالَ: اكْتُبْ مَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ.

Line-by-line translation · المعاني

عَاصِفَةٌ تَقْلَعُ الْأَشْجَارَ وَتَهْدِمُ الدِّيَارَ وَتَفِيضُ الْبِحَارُ وَالْأَنْهَارُ، وَقَدْ تَكُونُ هَادِئَةً تَبْرُدُ الْجَوَّ وَتَكْسِبُ النَّشَاطَ.
A storm can uproot trees, demolish homes, and cause seas and rivers to overflow, yet it may also be gentle, cooling the air and bringing a sense of vitality.
قَوْلُهُ: وَخَيْرُ مَا فِيهَا: أَيْ مَا تَحْمِلُهُ لِأَنَّهَا قَدْ تَحْمِلُ خَيْرًا كَتَلْقِيحِ الثِّمَارِ، وَقَدْ تَحْمِلُ رَائِحَةً طَيِّبَةً لِلشَّمِّ، وَقَدْ تَحْمِلُ شَرًّا كَإِزَالَةِ تَلْقِيحِ الثِّمَارِ، وَأَمْرَاضًا تَضُرُّ الْإِنْسَانَ وَالْبَهَائِمَ.
His phrase 'the best of what is in it' refers to what the wind carries. It may bring benefits like the pollination of fruit, or a pleasant scent, but it may also carry harm, such as stripping away that pollination or spreading diseases that afflict humans and animals.
قَوْلُهُ: وَخَيْرُ مَا أُمِرَتْ بِهِ: مِثْلُ إِثَارَةِ السَّحَابِ وَسَوْقِهِ إِلَى حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ.
His phrase 'the best of what it was commanded with' refers to things like stirring the clouds and driving them to wherever Allah wills.

…9 more translated lines, 17 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 56 nouns)