Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ النَّهْيِ عَنْ سَبِّ الرِّيحِ
عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا
تَسُبُّوا الرِّيحَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مَا تَكْرَهُونَ فَقُولُوا : اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ
هَذِهِ الرِّيحِ، وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُمِرَتْ بِهِ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ
الرِّيحِ ، وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُمِرَتْ بِهِ صَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ (١).
الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَطْلَقَ النَّهْيَ وَلَمْ يُفْصِحْ هَلِ الْمُرَادُ بِهِ التَّحْرِيمُ أَوِ
الْكَرَاهَةُ وَسَيَتَبَيَّنُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - مِنَ الْحَدِيثِ (٢) .
قَوْلُهُ : «الرِّيحُ»، الْهَوَاءُ الَّذِي يَصْرِفُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَجَمْعُهُ رِيَاحٌ.
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (١٢٣/٥ ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الْفِتَنِ / بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنْ سَبِّ الرِّيحِ ٣٣/٧
وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ»، وَالنَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ (٩٣٣، ٩٣٤)، وَابْنُ السُّنِّيِّ فِي
عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ (٢٩٩)، وَالطَّحَاوِيُّ فِي الْمُشْكِلِ ٣٩٨/١.
وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ (٩٣٥ ، ٩٣٦ ، ٩٣٧) وَالْخَرَائِطِيُّ فِي مَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ ص (٨٣)،
وَالطَّحَاوِيُّ فِي الْمُشْكِلِ ٣٩٨/١ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ مَوْقُوفًا .
وَالْحَدِيثُ لَهُ شَاهِدٌ مَرْفُوعٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَعَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
(٢) وَقَالَ السَّعْدِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي الْقَوْلِ السَّدِيدِ ص (١٤٢) : وَهَذَا نَظِيرُ مَا سَبَقَ فِي سَبِّ الدَّهْرِ
إِلَّا أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ عَامٌّ فِي سَبِّ جَمِيعِ حَوَادِثِ الدَّهْرِ وَهَذَا خَاصٌّ بِالرِّيحِ، وَمَعَ تَحْرِيمِهِ فَإِنَّهُ
حُمْقٌ وَضَعْفٌ فِي الْعَقْلِ وَالرَّأْيِ فَإِنَّ الرِّيحَ مُصَرَّفَةٌ مُدَبَّرَةٌ بِتَدْبِيرِ اللَّهِ وَتَسْخِيرِهِ، فَالسَّابُّ لَهَا يَقَعُ
سَبُّهُ عَلَى مَنْ صَرَفَهَا وَلَوْ لَا أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ بِسَبِّ الرِّيحِ لَا يَخْطُرُ هَذَا الْمَعْنَى فِي قَلْبِهِ غَالِبًا لَكَانَ
الْأَمْرُ أَفْظَعَ مِنْ ذَلِكَ، وَلَكِنْ لَا يَكَادُ يَخْطُرُ بِقَلْبِ مُسْلِمٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ النَّهْيِ عَنْ سَبِّ الرِّيحِ
- Chapter: The Prohibition of Cursing the Wind.
- عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا تَسُبُّوا الرِّيحَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مَا تَكْرَهُونَ فَقُولُوا : اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ الرِّيحِ، وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَخَيْرِ مَا أُمِرَتْ بِهِ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الرِّيحِ ، وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُمِرَتْ بِهِ صَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ
- On the authority of Ubayy ibn Ka'b, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Do not curse the wind; if you see what you dislike, say: O Allah, we ask You for the good of this wind, the good of what is in it, and the good of what it has been commanded with, and we seek refuge in You from the evil of this wind, the evil of what is in it, and the evil of what it has been commanded with.' Al-Tirmidhi authenticated it (1).
- الْمُؤَلِّفُ - رَحِمَهُ اللَّهُ - أَطْلَقَ النَّهْيَ وَلَمْ يُفْصِحْ هَلِ الْمُرَادُ بِهِ التَّحْرِيمُ أَوِ الْكَرَاهَةُ وَسَيَتَبَيَّنُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - مِنَ الْحَدِيثِ
- The author, may Allah have mercy on him, stated the prohibition generally and did not clarify whether it is intended to mean prohibition (tahrim) or dislike (karaha), and it will become clear, God willing, from the hadith (2).
…5 more translated lines, 11 more verbs and 10 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 13 nouns)
- سَبَّ — to insult
- رَأَى — to see
- كَرِهَ — to dislike
- بَابٌ — chapter
- نَهْيٌ — prohibition
- رِيحٌ — wind