Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 131

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 131 — original page scan

Arabic text · النص

لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ مَنْ يَحْرِصُ عَلَى مَا يَنْفَعُهُ وَيَشْرَعُ فِيهِ، ثُمَّ يَتَعَاجَزُ وَيَتَكَاسَلُ وَيَدَعُهُ وَهَذَا خِلَافُ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّسُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَمَا دُمْتَ عَرَفْتَ أَنَّ هَذَا نَافِعٌ فَلَا تَدَعْهُ؛ لِأَنَّكَ إِذَا عَجَزْتَ نَفْسَكَ خَسِرْتَ الْعَمَلَ الَّذِي عَمِلْتَ ثُمَّ عَوَّدْتَ نَفْسَكَ التَّكَاسُلَ وَالتَّدَنِّيَ مِنْ حَالَةِ النَّشَاطِ وَالْقُوَّةِ إِلَى حَالَةِ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ. وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ بَدَأَ الْعَمَلَ - وَلَا سِيَّمَا النَّافِعَ - ثُمَّ أَتَى الشَّيْطَانُ فَثَبَّطَهُ. لَكِنْ إِذَا ظَهَرَ فِي أَثْنَاءِ الْعَمَلِ أَنَّهُ ضَارٌّ فَيَجِبُ عَلَيْهِ الرُّجُوعُ عَنْهُ؛ لِأَنَّ الرُّجُوعَ إِلَى الْحَقِّ خَيْرٌ مِنَ التَّمَادِي فِي الْبَاطِلِ. وَذُكِرَ فِي تَرْجَمَةِ الْكِسَائِيِّ أَنَّهُ بَدَأَ فِي طَلَبِ عِلْمِ النَّحْوِ ثُمَّ صَعُبَ عَلَيْهِ، فَوَجَدَ نَمْلَةً تَحْمِلُ طَعَامًا تُرِيدُ أَنْ تَصْعَدَ بِهِ حَائِطًا كُلَّمَا صَعَدَتْ قَلِيلًا سَقَطَتْ وَهَكَذَا حَتَّى صَعَدَتْ فَأَخَذَ دَرْسًا مِنْ ذَلِكَ فَكَابَدَ حَتَّى صَارَ إِمَامًا فِي النَّحْوِ. قَوْلُهُ: (وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا وَكَذَا): هَذِهِ الْمَرْتَبَةُ الثَّالِثَةُ: فَإِذَا حَصَلَ خِلَافُ الْمَقْصُودِ، فَالْمَرْتَبَةُ الْأُولَى الْحِرْصُ، وَالْمَرْتَبَةُ الثَّانِيَةُ: الْمُضِيُّ فِي الْأَمْرِ وَالِاسْتِمْرَارُ فِيهِ وَهَاتَانِ الْمَرْتَبَتَانِ إِلَيْكَ. الْمَرْتَبَةُ الثَّالِثَةُ: إِذَا حَصَلَ خِلَافُ الْمَقْصُودِ فَهَذِهِ لَيْسَتْ إِلَيْكَ، وَلِهَذَا قَالَ: «وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ» أَيْ مِمَّا لَا تُحِبُّهُ وَلَا تُرِيدُهُ وَمِمَّا يَعُوقُكَ عَنِ الْوُصُولِ إِلَى مَرَامِكَ فِيمَا شَرَعْتَ فِيهِ مِنْ نَفْعٍ. فَمَنْ خَالَفَهُ الْقَدَرُ وَلَمْ يَأْتِ عَلَى مَطْلُوبِهِ لَا يَخْلُو مِنْ حَالَيْنِ: الْأُولَى: أَنْ يَقُولَ: لَوْ لَمْ أَفْعَلْ مَا حَصَلَ كَذَا. الثَّانِيَةُ: أَنْ يَقُولَ لَوْ فَعَلْتُ كَذَا لِأَمْرٍ لَمْ يَفْعَلْهُ لَكَانَ كَذَا. مِثَالُ الْأَوَّلِ قَوْلُ الْقَائِلِ: لَوْ لَمْ أُسَافِرْ مَا فَاتَنِي الرِّبْحُ. وَمِثَالُ الثَّانِي: أَنْ يَقُولَ لَوْ سَافَرْتُ لَرَبِحْتُ.

Line-by-line translation · المعاني

لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ مَنْ يَحْرِصُ عَلَى مَا يَنْفَعُهُ وَيَشْرَعُ فِيهِ، ثُمَّ يَتَعَاجَزُ وَيَتَكَاسَلُ وَيَدَعُهُ وَهَذَا خِلَافُ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّسُولُ
Because some people are keen on what benefits them and begin it, then become lazy and sluggish and leave it, and this is contrary to what the Messenger commanded.
فَمَا دُمْتَ عَرَفْتَ أَنَّ هَذَا نَافِعٌ فَلَا تَدَعْهُ؛
So as long as you have known that this is beneficial, do not leave it.
لِأَنَّكَ إِذَا عَجَزْتَ نَفْسَكَ خَسِرْتَ الْعَمَلَ الَّذِي عَمِلْتَ ثُمَّ عَوَّدْتَ نَفْسَكَ التَّكَاسُلَ وَالتَّدَنِّيَ مِنْ حَالَةِ النَّشَاطِ وَالْقُوَّةِ إِلَى حَالَةِ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ.
Because if you make yourself incapable, you lose the work you have done, then you accustom yourself to laziness and decline from a state of activity and strength to a state of inability and laziness.

…13 more translated lines, 40 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 40 nouns)